1
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
<i>Hola, mi nombre es Melody Brooks.</i>

2
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
<i>Y por el precio de un batido, puedes
salvar a un niño como yo con parálisis cerebral.</i>

3
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
<i>No, sólo estoy bromeando.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
<i>No quiero tu dinero,
y tampoco quiero tu lástima.</i>

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,246
<i>Adelante, mira fijamente.</i>

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,330
<i>Es 2002.</i>

7
00:00:40,331 --> 00:00:43,626
<i>Nunca has visto a una chica en silla de ruedas.
¿Quién no habla antes?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,462
<i>No es que no tenga nada que decir.</i>

9
00:00:46,463 --> 00:00:50,924
<i>Oh, créeme, tengo mucho que decir,
pero mi lengua no coopera.</i>

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,260
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

11
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
<i>Sueno bastante adulto
para un niño de 12 años, ¿verdad?</i>

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
<i>Te dije que no puedo hablar.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
<i>Entonces no tengo voz.</i>

14
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
<i>Todo esto irá mucho mejor
si tan solo escucharas.</i>

15
00:01:08,568 --> 00:01:11,153
<i>Obviamente, esta no es mi voz.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
<i>No tengo idea
cómo sonaría mi voz.</i>

17
00:01:13,823 --> 00:01:16,867
<i>Para poder sonar como quien quiera.</i>

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,744
¡Cariño! Vamos, por favor.

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,206
<i>Bueno, tengo que decir,
que gana dulces "tutú".</i>

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,875
- Genial. Bueno. Ahora lávate los dientes.
<i>- Te amo.</i>

21
00:01:24,876 --> 00:01:27,503
<i>Y amo a Jennifer Aniston.</i>

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,963
<i>Entonces, por supuesto, elegí su voz.</i>

23
00:01:29,964 --> 00:01:31,381
<i>Y solo lo estoy tomando prestado.</i>

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
<i>No es como si lo hubiera robado.</i>

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,635
<i>Compartir es cuidar.</i>

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,178
¿Tomaron nuestro seguro?

27
00:01:36,179 --> 00:01:39,014
Estuve en espera como dos horas,
y luego colgaron.

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,265
Eso es muy molesto.

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,893
¿Sabes que? El Sr. Grossman canceló
su cita de higiene hoy,

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,645
Entonces los probaré.

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,105
<i>Este es Ollie.</i>

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
<i>Quería un perro,
pero mis padres dijeron que es demasiado trabajo.</i>

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,944
<i>Aquí, muchacho. Toma, muchacho. Ollie.</i>

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,487
<i>Vamos. ¡Tacón!</i>

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,697
- Vamos. Penny, vístete.
<i>- ¡Tacón!</i>

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,616
<i>¿Ves? Se está poniendo bastante bien.</i>

37
00:01:57,617 --> 00:01:59,828
<i>- ¡Truco o trato!
- ¡Un momento!</i>

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,665
Penny, ven aquí.
Vamos. Tienes que ponerte esto, ¿vale?

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,125
Pero estoy aburrido.

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,210
- Puedes aburrirte como granjero.
- Jornada escolar.

41
00:02:08,211 --> 00:02:09,545
Oh sí.

42
00:02:09,546 --> 00:02:11,672
<i>¿Por qué no puede dejar la televisión encendida?</i>

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,674
...cita
que mi hija Melody tiene

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,217
con el Dr. Spencer a las tres.

45
00:02:15,218 --> 00:02:17,386
Aquí tienes, dulce niña.

46
00:02:17,387 --> 00:02:19,179
<i>Me encanta hacer listas.</i>

47
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
<i>Aquí hay una lista de cosas
Nunca me acostumbraré a:</i>

48
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
<i>colillas en mi cara
porque la gente no me ve,</i>

49
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
<i>escaleras...</i>

50
00:02:27,438 --> 00:02:28,689
Ollie.

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,483
<i>...personas que saludan pero suenan muy tristes...</i>

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,652
<i>...como el cabello de JLo
siempre luce perfecta...</i>

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,404
La escuela se está poniendo
un nuevo parque infantil.

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,573
- Eso es algo bueno, ¿verdad?
- No puedo creer...

55
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
<i>...temprano en la mañana,</i>

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,285
<i>la sensación de POP ROCKS en mi boca...</i>

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
No hay ningún columpio accesible.

58
00:02:43,037 --> 00:02:44,454
Quizás no sea la final...

59
00:02:44,455 --> 00:02:47,040
<i>...ese postre no se considera
una comida completa.</i>

60
00:02:47,041 --> 00:02:48,834
Penny, tenemos que irnos. Hagamos esto.

61
00:02:48,835 --> 00:02:51,044
Por favor recuerda
Esto es sobre Melody, ¿vale?

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,921
Simplemente no hagas esto por ti.

63
00:02:52,922 --> 00:02:55,257
Centavo. Centavo.

64
00:02:55,258 --> 00:02:57,718
- Tienes que venir. Llegamos tarde.
- ¿Ese no eres tú?

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,678
- Vamos.
- Fuera, fuera. Vamos.

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
Centavo.

67
00:03:01,014 --> 00:03:03,894
Penny, vamos. Vas a tener que
Ponte esto en el auto. Bueno.

68
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
Bueno.

69
00:03:05,935 --> 00:03:08,270
Me encanta...

70
00:03:08,271 --> 00:03:09,771
Yo también te amo, gatito.

71
00:03:09,772 --> 00:03:11,690
Está bien.
Nosotros no... No hagas eso ahora.

72
00:03:11,691 --> 00:03:13,851
- ¿Eh?
- Vamos. ¿Puedes ayudarme a realizar esto?

73
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Y simplemente mételo en el auto.

74
00:03:15,778 --> 00:03:16,820
Te amo, mariquita.

75
00:03:16,821 --> 00:03:18,530
Volviendo otra vez.

76
00:03:22,577 --> 00:03:23,785
Cinco minutos. Eso es todo.

77
00:03:23,786 --> 00:03:26,038
<i>- Vaya. Eres un payaso muy divertido.</i>
- Tenemos que irnos.

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
Ya perdimos el autobús hoy.

79
00:03:28,458 --> 00:03:32,545
<i>- Gracias.
- Y tú... estás tan de moda ahora mismo.</i>

80
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
¡Un centavo!

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,926
Súbete, súbete, súbete.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
¿Qué estás haciendo?

83
00:03:46,309 --> 00:03:48,811
¡Papá!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
¡Papá! ¡Papá!

85
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
¡Papá!

86
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Melodía, ¿qué es?

87
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
¿Estás bien? Déjeme ver.

88
00:04:24,055 --> 00:04:26,056
Oh, Melody, ¿qué pasó?

89
00:04:26,057 --> 00:04:27,891
Oh, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.

90
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Vamos. Oh.

91
00:04:30,019 --> 00:04:33,772
Tienes que tener más cuidado.
con tu bandeja. Vas a chocar contra...

92
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Esto es un desastre.

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
Oh, nos estás haciendo llegar tan tarde.

94
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
Mira esto. Hay agua por todas partes.

95
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Para, para. Sólo detente.

96
00:04:46,786 --> 00:04:48,161
No quiero oírlo.

97
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
¿Está bien?

98
00:04:49,872 --> 00:04:52,124
Caray.

99
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Lo siento, grité.

100
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
No fue justo.

101
00:05:05,847 --> 00:05:08,891
Lo perdí. Lo siento, melodía.

102
00:05:09,726 --> 00:05:11,101
Eso no depende de ti, ¿vale?

103
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
<i>¿Ahora quiere hablar?</i>

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,189
Debería haber puesto el plato de Ollie.
en un estante más alto.

105
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
<i>Es demasiado tarde.</i>

106
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
Dulce niña, ¿estás escuchando?
Dije: "Lo siento".

107
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melodía.

108
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
Por favor no...

109
00:05:27,952 --> 00:05:29,286
¡Yoo-hoo!

110
00:05:29,287 --> 00:05:31,121
- Ay, señora V.
- ¡Yoo-hoo!

111
00:05:31,122 --> 00:05:33,832
¡Oh, aquí vienen los problemas!

112
00:05:33,833 --> 00:05:36,376
- Hola, señora V.
- Hola, Melodía.

113
00:05:36,377 --> 00:05:38,420
¿Tengo un regalo para ti, niña?

114
00:05:38,421 --> 00:05:40,505
Llegamos un poco tarde.
Llegamos tarde a la escuela.

115
00:05:40,506 --> 00:05:42,716
No dejes que te detenga.
Pero déjame decirte lo que encontré.

116
00:05:42,717 --> 00:05:46,011
Cajas de vestidos viejos, sombreros, boas de plumas.

117
00:05:46,012 --> 00:05:47,929
Perfecto para Halloween.
¿Cuándo quieres recogerlos?

118
00:05:47,930 --> 00:05:49,765
- Bueno, volveremos más tarde, así que...
- Ah, está bien.

119
00:05:49,766 --> 00:05:51,224
Bueno, vete, vete.

120
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
¿Qué estás esperando?

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
- Que tengas un buen día en la escuela, Melody.
- Gracias, señora V.

122
00:05:55,229 --> 00:05:57,022
- Está bien, ten cuidado.
- Bueno.

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,440
- Está bien.
- Estoy bien.

124
00:05:58,441 --> 00:06:00,776
Bonita calabaza para una chica bonita.

125
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
<i>♪ Ay, mi vida ♪</i>

126
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
¡Adiós Melodía!

127
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Está bien. Allá nos vamos.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,504
<i>♪ Todas las formas posibles ♪</i>

129
00:06:24,092 --> 00:06:27,469
<i>♪ Y, oh, mis sueños ♪</i>

130
00:06:27,470 --> 00:06:31,515
<i>♪ Nunca es lo que parece ♪</i>

131
00:06:31,516 --> 00:06:34,810
<i>♪ Nunca es lo que parece ♪</i>

132
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Vámonos.

133
00:06:41,984 --> 00:06:45,488
<i>♪ Ahora lo siento aún más ♪</i>

134
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Vamos.

135
00:06:48,282 --> 00:06:49,533
<i>Esta es mi escuela.</i>

136
00:06:49,534 --> 00:06:51,284
<i>No, no, no. No, no de esa manera.</i>

137
00:06:51,285 --> 00:06:52,744
<i>Estamos en el tráiler por aquí.</i>

138
00:06:52,745 --> 00:06:54,079
Vamos. Vamos.

139
00:06:54,080 --> 00:06:56,581
<i>♪ Entonces abro y veo ♪</i>

140
00:06:56,582 --> 00:06:59,626
<i>♪ La persona que cae aquí soy yo ♪</i>

141
00:06:59,627 --> 00:07:01,128
En el alfabeto...

142
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Oye. Lo lamento. Hola a todos.

143
00:07:03,381 --> 00:07:05,215
Hola melodía. Buen día.

144
00:07:05,216 --> 00:07:06,800
- No hemos empezado, así que...
- Sí. Lo siento.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,051
- Hola, Sue. Lo siento.
- Hola, melodía.

146
00:07:08,052 --> 00:07:10,470
Volvimos a perder el autobús. Hola a todos.

147
00:07:10,471 --> 00:07:12,556
- Buenos días, Melodía.
- Está bien, adiós. Te extraño también.

148
00:07:12,557 --> 00:07:16,226
Está bien.
Uno, dos, tres. Ojos puestos en mí.

149
00:07:16,227 --> 00:07:18,353
Carl, tal vez puedas hacer zoom de esta manera.

150
00:07:18,354 --> 00:07:19,938
- Y Willy.
- Sí.

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,026
<i>Este es H4-6.</i>

152
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
<i>Ha sido mi salón de clases desde el jardín de infantes.</i>

153
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
<i>He tenido el mismo profesor durante siete años.</i>

154
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
<i>Soy como Lisa Simpson.</i>

155
00:07:31,325 --> 00:07:32,409
Aquí.

156
00:07:32,410 --> 00:07:34,661
<i>- Y ella es María.</i>
- Aquí.

157
00:07:34,662 --> 00:07:35,996
<i>Nos conocemos desde siempre.</i>

158
00:07:35,997 --> 00:07:38,623
- ¿Todos listos?
- ¡Todos están listos!

159
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
¿Con qué comienza el alfabeto?

160
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, ¿quieres seguir mirando?

161
00:07:44,589 --> 00:07:46,715
Y cantemos todos
un bonito cinturón grande, grande y orgulloso.

162
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
O quieres seguir escuchando
a tu libro?

163
00:07:49,969 --> 00:07:51,261
¿Sí? Bueno.

164
00:07:51,262 --> 00:07:53,388
¡A!

165
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
A.

166
00:07:55,558 --> 00:07:57,601
Oh,
tienes más en ti que eso.

167
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
Uno, dos, tres.

168
00:07:58,895 --> 00:08:00,979
¡A!

169
00:08:00,980 --> 00:08:02,398
¡Vaya, vaya!

170
00:08:03,232 --> 00:08:04,649
¡Guau!

171
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Muy bien.

172
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
¿Y cuál es el signo A, chicos?

173
00:08:08,571 --> 00:08:09,696
...E,F,G...

174
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
Bueno, si está ahí.
Pero...

175
00:08:17,455 --> 00:08:19,331
Muy bien. Entonces, ustedes...

176
00:08:19,332 --> 00:08:20,416
¡Jodie!

177
00:08:22,001 --> 00:08:23,543
<i>¿Estás ahí, Dios?</i>

178
00:08:23,544 --> 00:08:25,420
<i>Soy yo, Margaret.</i>

179
00:08:25,421 --> 00:08:27,547
<i>No puedo esperar hasta las dos en punto, Dios.</i>

180
00:08:27,548 --> 00:08:29,257
<i>Ahí es cuando comienza nuestro baile.</i>

181
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
<i>Cosas que quiero...</i>

182
00:08:32,136 --> 00:08:33,638
<i>...ropa fresca,</i>

183
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
<i>pechos más grandes</i>

184
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
<i>mi periodo,</i>

185
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
<i>agradarle a un chico</i>

186
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
<i>poder ponerme rímel
sin sacarme el ojo.</i>

187
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
<i>Hay muchas cosas que quiero.</i>

188
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
¿Puedo quitármelos?

189
00:08:57,245 --> 00:08:58,745
- Entonces, A, B, C...
- Ahí vamos.

190
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
Hola.

191
00:09:00,373 --> 00:09:02,749
{\an8}Soy Katherine. Encantado de conocerlo.

192
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
Oh. ¿Qué estás leyendo?

193
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
¿Puedo ver?

194
00:09:08,756 --> 00:09:10,757
Oh Dios mío.

195
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Me encanta este libro.

196
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
¿Lo has leído antes?

197
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
¿Mirar hacia arriba significa "sí"?

198
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Entiendo.

199
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Oh. Ésta es buena.

200
00:09:23,396 --> 00:09:27,399
Ya sabes, mi parte favorita.
Es cuando Margaret y Janie van a comprar toallas sanitarias...

201
00:09:27,400 --> 00:09:30,569
...pero luego ven al niño
en la caja y se escapan.

202
00:09:33,364 --> 00:09:34,739
¿Cuál es el tuyo?

203
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E...
Oh, uh, volvamos a A.

204
00:09:38,619 --> 00:09:39,786
Y prueba a bajar un poco más.

205
00:09:39,787 --> 00:09:41,955
Entonces A, ¿verdad?

206
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
- ¿Entonces has estado escuchando?
- Haz esto.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,668
¿Quieres ponerte uno?

208
00:09:46,669 --> 00:09:47,919
¿Estamos siendo útiles?

209
00:09:47,920 --> 00:09:49,379
¿La fiesta?

210
00:09:51,090 --> 00:09:52,632
La fiesta de cumpleaños de Norman.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,926
Bueno.

212
00:09:54,927 --> 00:09:59,307
¿Por qué crees que Margaret miente?
¿Sobre el beso de Philip en la fiesta?

213
00:10:03,853 --> 00:10:06,187
Porque ella estaba tratando de ser genial.

214
00:10:06,188 --> 00:10:07,731
Sí, lo era.

215
00:10:07,732 --> 00:10:09,482
Sí, lo era.

216
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
Mmmm. Impresionante.

217
00:10:12,194 --> 00:10:14,112
<i>La melodía es una alegría
tener en clase.</i>

218
00:10:14,113 --> 00:10:15,864
Ella es una niña muy dulce.

219
00:10:15,865 --> 00:10:21,162
Mi resumen está en la página diez, pero en resumen,
ella cumple o supera todas mis expectativas.

220
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
Gracias.
Eso fue maravilloso, señora Billups.

221
00:10:23,205 --> 00:10:28,209
Ahora, aquí tenemos el individualizado.
objetivos del plan educativo que diseñamos.

222
00:10:28,210 --> 00:10:30,462
- Si todos echan un vistazo a la página diez.
- Gracias.

223
00:10:30,463 --> 00:10:32,130
Lo siento, tengo una pregunta.

224
00:10:32,131 --> 00:10:33,590
- Por eso estamos aquí...
- Correcto.

225
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
...eh, Sr. Brooks.

226
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Si Melody supera tus expectativas,
¿Por qué no aumentas tus expectativas?

227
00:10:41,724 --> 00:10:43,141
Ah, Chuck.

228
00:10:43,142 --> 00:10:46,144
A Melody le va muy bien con sus habilidades.

229
00:10:46,145 --> 00:10:47,312
Ella escucha.

230
00:10:47,313 --> 00:10:49,189
- Tiene las rutinas del aula al día.
- Bien.

231
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
- ¿Se ha quejado?
- Nunca.

232
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Ella adora a la señora Billups.

233
00:10:54,695 --> 00:10:58,490
Es solo ella... ella muestra
una gran capacidad de curiosidad.

234
00:10:58,491 --> 00:11:00,909
Ya sabes, en casa,
ella ve muchos documentales.

235
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Ella... ella ama su telescopio.

236
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
Uh, vamos a museos.

237
00:11:05,665 --> 00:11:08,750
Estoy seguro de que Melody disfruta su tiempo.
junto contigo.

238
00:11:08,751 --> 00:11:11,294
Pero es... es más que eso,
Señora Antenucci.

239
00:11:11,295 --> 00:11:12,379
Es que...

240
00:11:15,716 --> 00:11:17,050
A ella le encanta aprender.

241
00:11:17,051 --> 00:11:18,301
Lo vemos en sus ojos.

242
00:11:18,302 --> 00:11:19,844
Entonces yo sólo... me pregunto si...

243
00:11:19,845 --> 00:11:25,350
Sr. Brooks, diseñamos los IEP.
basado en evaluaciones estandarizadas,

244
00:11:25,351 --> 00:11:27,894
no en las miradas de los niños.

245
00:11:27,895 --> 00:11:29,562
Uh, lo que la señora Gardner quiere decir...

246
00:11:29,563 --> 00:11:33,608
It-It... Es difícil ser objetivo.
sobre las limitaciones de su propia hija.

247
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
- ¿Sí?
- Sí.

248
00:11:35,069 --> 00:11:40,115
Bueno. Um, ¿por qué no reanudamos?
y eche un vistazo de nuevo al-el...

249
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Uh, por supuesto...

250
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Ya sabes, las valoraciones sólo nos dicen
qué probabilidades hay de que tenga éxito.

251
00:11:48,124 --> 00:11:51,126
No si lo hará o por qué no.

252
00:11:51,127 --> 00:11:54,546
Sr. Brooks, estoy trabajando en un programa.
eso es parte de...

253
00:11:54,547 --> 00:11:55,880
Ella es la Sra. Ray.

254
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
Ella es una estudiante de la universidad.

255
00:11:57,883 --> 00:11:59,426
Un becario postdoctoral.

256
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Ella está aquí hoy para observar.

257
00:12:02,263 --> 00:12:04,806
Sí, yo sólo... realmente pienso
que Melody podría beneficiarse...

258
00:12:04,807 --> 00:12:06,975
Lamento mucho llegar tarde. Lo siento. Lo siento mucho.

259
00:12:06,976 --> 00:12:09,519
Me quedé atrapado con mi pequeño.
en el jardín de infantes.

260
00:12:09,520 --> 00:12:11,604
- Hola. Soy Diana.
- Hola. Doctor Ray.

261
00:12:11,605 --> 00:12:13,565
- Gracias por estar en el equipo.
- Gracias.

262
00:12:13,566 --> 00:12:14,983
- Eh, bueno...
- Nena.

263
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
... ella en realidad es una estudiante
de la universidad, pero...

264
00:12:17,570 --> 00:12:22,157
Está bien. Yo, um, creo que vamos a necesitar
para entrar en eso.

265
00:12:22,158 --> 00:12:26,202
¿Cómo está nuestra chica?

266
00:12:28,289 --> 00:12:29,372
Tienes un dos.

267
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Uno. Dos.

268
00:12:33,294 --> 00:12:34,586
- Chuck, ¿puedes entender eso?
- Sí.

269
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
Oh, oh.

270
00:12:38,048 --> 00:12:41,010
Quizás tengamos un truco o trato.

271
00:12:41,635 --> 00:12:43,261
¿Cuál es la primicia, chicas? ¿Cómo me veo?

272
00:12:43,262 --> 00:12:45,054
Scoop rima con caca.

273
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
Quiero decir, sí. Ella no se equivoca.

274
00:12:46,724 --> 00:12:48,016
Te ves bien, papá.

275
00:12:48,017 --> 00:12:50,936
- Gracias.
- No creo que Einstein llevara bata de laboratorio.

276
00:12:51,812 --> 00:12:53,188
¡Feliz Halloween!

277
00:12:53,189 --> 00:12:54,272
- Oh.
- Sr. Brooks.

278
00:12:54,273 --> 00:12:55,732
- Hola.
- Hola.

279
00:12:55,733 --> 00:12:57,734
- Lo lamento.
- Mmm, estás bien.

280
00:12:57,735 --> 00:12:58,943
Katherine Ray.

281
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
Bien. Sí, por supuesto.
¿Cómo estás?

282
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
Haciendo el bien.
Uh, nunca tuvimos la oportunidad de hablar realmente.

283
00:13:04,033 --> 00:13:05,575
Diane, ¿quieres venir aquí?

284
00:13:05,576 --> 00:13:07,076
- Sí.
- Caca, caca, caca.

285
00:13:08,162 --> 00:13:09,913
¿Qué? Es divertido decirlo.

286
00:13:09,914 --> 00:13:12,081
- ¿Sabes quién soy?
- Sí. Sí.

287
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
- ¿Te acuerdas de Katherine?
- Por supuesto. De la reunión del IEP.

288
00:13:14,627 --> 00:13:16,002
- Diana.
- Qué bueno verte de nuevo.

289
00:13:16,003 --> 00:13:17,086
Tú también. ¿Qué pasa?

290
00:13:17,087 --> 00:13:19,756
- Quería hablarte de Melody...
- Oh, oh.

291
00:13:19,757 --> 00:13:21,466
...y el programa que estoy haciendo.

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
Bueno.

293
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
Me encantaría empezar a tomar Melody.
fuera de su clase

294
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
e integrarla
a las aulas regulares.

295
00:13:31,560 --> 00:13:35,855
Entonces quieres tomar Melody
¿fuera de educación especial?

296
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
Sí. Una tarde a la semana.

297
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Y nada súper extraordinario.

298
00:13:40,820 --> 00:13:42,278
Sería sólo para sexto grado.

299
00:13:42,279 --> 00:13:46,074
Nos tomó mucho tiempo conseguir a Melody.

300
00:13:46,075 --> 00:13:50,663
a un lugar donde ella es valorada,
respetado y seguro.

301
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Quiero decir, eres joven, no tienes hijos.
Quiero decir, es sólo que...

302
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Y no creo que estemos a punto de poner
que está en riesgo para su proyecto.

303
00:14:02,424 --> 00:14:04,759
Esta podría ser una oportunidad
para que ella se pruebe a sí misma, Diane.

304
00:14:04,760 --> 00:14:05,844
¿Probarse a sí misma para qué?

305
00:14:05,845 --> 00:14:07,605
- Cálmate.
- Quiero decir, ¿probar qué? Yo no soy...

306
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Yo-yo no...
Simplemente no me siento bien con...

307
00:14:14,728 --> 00:14:18,356
Si no te importa, voy a
darte un poco de papeleo.

308
00:14:18,357 --> 00:14:21,609
Sólo para tranquilizar tu mente,
Los padres de Willy ya firmaron,

309
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
y yo estaría en el salón de clases con ella
en todo momento.

310
00:14:23,863 --> 00:14:25,280
No sé.

311
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
solo quiero lo mejor
para Melodía.

312
00:14:27,283 --> 00:14:29,325
- Gracias por pasar por aquí.
- Uno. Dos...

313
00:14:29,326 --> 00:14:31,035
Muchas gracias.
Feliz Halloween.

314
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Feliz Halloween.

315
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
Oh, fue, um...

316
00:14:39,962 --> 00:14:42,255
No te preocupes por eso. No te preocupes.

317
00:14:47,595 --> 00:14:50,096
Muy bien, vámonos. ¿Quién está listo?

318
00:14:50,097 --> 00:14:51,806
Es hora de pedir dulces. ¿Eh?

319
00:14:51,807 --> 00:14:53,725
- Vamos a hacerlo.
- ¿Estás listo? Vamos.

320
00:14:53,726 --> 00:14:56,436
Estas galletas son
más helados que nunca.

321
00:14:56,437 --> 00:14:57,687
Vamos.

322
00:14:57,688 --> 00:15:00,607
Diez, nueve...

323
00:15:00,608 --> 00:15:02,066
<i>Me encanta Halloween.</i>

324
00:15:02,067 --> 00:15:04,402
...siete, seis, cinco...

325
00:15:04,403 --> 00:15:07,447
<i>Es la única vez
la gente me mira por las razones correctas.</i>

326
00:15:07,448 --> 00:15:09,532
... ¡dos, uno!

327
00:15:09,533 --> 00:15:11,367
¡Despegar!

328
00:15:17,416 --> 00:15:20,043
<i>♪ A la deriva como un satélite ♪</i>

329
00:15:20,044 --> 00:15:22,211
¿Estás seguro de que no necesita ayuda?

330
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
<i>No, ella lo tiene.</i>

331
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Bien. Hiciste un muy buen trabajo.

332
00:15:27,801 --> 00:15:30,553
<i>Ella me acaricia como a un perro
así todos los años.</i>

333
00:15:30,554 --> 00:15:32,973
<i>Uno de estos días,
Sólo voy a morderla.</i>

334
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
<i>♪ Sí, lo siento ♪</i>

335
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
<i>♪ ¿A dónde pertenezco? ♪</i>

336
00:15:48,906 --> 00:15:51,407
Hola melodía. ¿Quieres hacer una carrera?

337
00:15:51,408 --> 00:15:52,533
<i>Cosas que amo...</i>

338
00:15:52,534 --> 00:15:54,410
- ¿Qué dijo, cariño?
- Ella dijo que sí.

339
00:15:54,411 --> 00:15:57,038
<i>...los sonidos que hace mi silla de ruedas
cuando voy súper rápido,</i>

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,082
<i>- vestidos brillantes...</i>
- Estaré aquí mismo.

341
00:15:59,083 --> 00:16:01,918
<i>...teniendo
el mejor disfraz de Halloween cada año,</i>

342
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
<i>palíndromos,</i>

343
00:16:03,796 --> 00:16:05,964
<i>papá arañas patas largas
porque leí que son amigables...</i>

344
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
¡Ven a buscarme, mamá!

345
00:16:08,092 --> 00:16:09,972
<i>- ...mi familia...</i>
- ¡Ve, Melodía!

346
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
<i>...y, por supuesto, el espacio exterior.</i>

347
00:16:14,765 --> 00:16:15,974
María!

348
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
¡Melodía!

349
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
¡Atrápame!

350
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
Ah, chicas. ¡Mira esto!

351
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
¿Eh?

352
00:16:38,122 --> 00:16:41,833
- Uh, bueno, creo que Melody afirmó eso.
- Quiero ese.

353
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
- Pero, eh...
- Me gusta.

354
00:16:43,752 --> 00:16:46,379
...Penny, te prometí una boa.

355
00:16:46,380 --> 00:16:48,589
¡Hola! Estoy en casa.

356
00:16:48,590 --> 00:16:51,342
- Ah, hola. Hola.
- ¿Qué es todo esto?

357
00:16:51,343 --> 00:16:53,678
¡Mami, mira! Tengo una boa.

358
00:16:53,679 --> 00:16:55,346
- Sí, lo hiciste.
- Llévalo arriba.

359
00:16:55,347 --> 00:16:57,223
- y ponte tus zapatos brillantes.
- ¿Buen día?

360
00:16:57,224 --> 00:16:58,599
- ¿Bueno?
- ¡Zapatos brillantes!

361
00:16:58,600 --> 00:17:02,687
Yo solo... te estaba esperando
para recogerlos antes de Halloween.

362
00:17:02,688 --> 00:17:03,771
Oh.

363
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Pero yo... pensé que simplemente estabas ocupado,
y entonces aquí estoy.

364
00:17:06,942 --> 00:17:08,401
- Sí, aquí está ella.
- Sí.

365
00:17:08,402 --> 00:17:09,819
Sí. Mira, está bien.

366
00:17:09,820 --> 00:17:11,904
Ya sabes,
Las chicas pueden disfrazarse en cualquier momento.

367
00:17:11,905 --> 00:17:15,616
- Además, estaba empezando a acumular polvo.
- Hola, cariño.

368
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Voy a poner esto en tu habitación.

369
00:17:20,873 --> 00:17:21,998
¿Pastas?

370
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
- ¿Qué opinas?
- Sí.

371
00:17:23,625 --> 00:17:27,336
estaba mirando el papeleo
Katherine impulsó el programa.

372
00:17:27,337 --> 00:17:29,547
Yo... Sí, yo...
Te dije que es demasiado arriesgado.

373
00:17:29,548 --> 00:17:32,675
- Oh. ¿Son estas galletas?
- Sí.

374
00:17:32,676 --> 00:17:34,635
- Halloween.
- Oh sí. Ayudar a sí mismo.

375
00:17:34,636 --> 00:17:36,716
- Esos son de ayer.
- Ah, gracias.

376
00:17:37,264 --> 00:17:39,307
¿Esto es de la escuela de Melody?

377
00:17:39,308 --> 00:17:42,560
Mmm. Esta es una gran idea.

378
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
¿Una clase normal de sexto grado?

379
00:17:44,021 --> 00:17:46,439
- Mel, esto te va a encantar.
- Aún no hemos hablado de eso.

380
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
- Lo hemos discutido.
- Vas a aprender historia...

381
00:17:48,609 --> 00:17:50,985
Y no creo que sea algo
hacia el que nos estamos inclinando.

382
00:17:50,986 --> 00:17:52,070
...matemáticas, estudios sociales.

383
00:17:52,071 --> 00:17:54,155
Todo junto a tus compañeros.

384
00:17:54,156 --> 00:17:56,282
Ay dios mío. Esto es genial.

385
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
- Esa es una decisión de los padres.
- ¡Sí! "Desear"!

386
00:17:58,452 --> 00:18:00,119
Sé que quieres. Por supuesto que quieres.

387
00:18:00,120 --> 00:18:02,538
Yo también querría esto. Esto es fantástico.

388
00:18:02,539 --> 00:18:04,415
Vi, es una decisión de los padres.

389
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Seguro.

390
00:18:05,667 --> 00:18:07,460
No hemos... Respaldadme.

391
00:18:07,461 --> 00:18:09,337
- Seguro.
- Está bien, está bien, está bien.

392
00:18:09,338 --> 00:18:12,507
- Todavía está sobre la mesa.
- Bueno. Oh. Supongo que... debería irme.

393
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
Debería irme.

394
00:18:14,093 --> 00:18:16,302
gracias
por esos hermosos vestidos.

395
00:18:16,303 --> 00:18:18,471
- Mm-hmm.
- ¿Por qué me hiciste el malo?

396
00:18:18,472 --> 00:18:20,098
¿Cómo voy a convertirte en el malo?

397
00:18:20,099 --> 00:18:22,809
- No, ¿cómo hago eso?
- Bueno, hablamos de eso.

398
00:18:22,810 --> 00:18:26,855
Los padres creen que sus hijos necesitan
para ser protegido.

399
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Eso es todo.

400
00:18:30,734 --> 00:18:36,532
"JUSTO."

401
00:18:37,407 --> 00:18:38,908
Injusto.

402
00:18:38,909 --> 00:18:40,535
Bien. Injusto.

403
00:18:40,536 --> 00:18:43,539
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? ¿Mmm?

404
00:18:44,706 --> 00:18:46,124
- Mmm.
- Escuchar. Ey.

405
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Vas a tener gente cuidando
de ti el resto de tu vida.

406
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
En algún momento será mejor que aprendas.
solo porque alguien te limpia el culo

407
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
no significa que tengas que besar el de ellos.

408
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
¿Bueno?

409
00:19:07,855 --> 00:19:09,188
Bien, lo tienes.

410
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
No está escondido.
Ella lo sabe.

411
00:19:13,193 --> 00:19:14,485
- ¿Hablas en serio?
- No.

412
00:19:20,701 --> 00:19:22,326
<i>Cosas que odio:</i>

413
00:19:22,327 --> 00:19:23,787
<i>Trenzas francesas,</i>

414
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
<i>pantalones deportivos,</i>

415
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
<i>cordones,</i>

416
00:19:28,584 --> 00:19:29,584
<i>chucrut...</i>

417
00:19:29,585 --> 00:19:30,668
Buenos días.

418
00:19:30,669 --> 00:19:31,752
<i>...ópera...</i>

419
00:19:31,753 --> 00:19:32,879
¿Cómo estás?

420
00:19:32,880 --> 00:19:34,672
<i>...aulas en remolques...</i>

421
00:19:34,673 --> 00:19:35,757
Hermoso día.

422
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
<i>... siendo ignorado.</i>

423
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
¿Tienes una buena siesta?

424
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Oye, vámonos.
- Mmm.

425
00:19:44,474 --> 00:19:45,725
Mmm.

426
00:19:45,726 --> 00:19:46,809
Vamos. Vamos.

427
00:19:46,810 --> 00:19:48,650
Mira, tenemos que levantarnos ahora.

428
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Vamos, vamos.

429
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
Tienes escuela hoy. Vamos.

430
00:19:53,025 --> 00:19:54,859
Melodía.

431
00:19:54,860 --> 00:19:55,985
Por favor.

432
00:19:55,986 --> 00:20:00,031
Melody, necesito que no hagas esto.
Hoy no, cariño.

433
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
Por favor ayúdame aquí.

434
00:20:06,330 --> 00:20:09,332
Está bien, está bien.
Pero yo... también tengo cinco minutos.

435
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
¿Eh?

436
00:20:18,926 --> 00:20:20,301
¿Estás despierto ahora?

437
00:20:20,302 --> 00:20:21,844
¿Decidiste que mis ronquidos te despertaran?

438
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
No pelees conmigo, por favor.

439
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Está bien. Ahí tienes.

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,478
- Está bien. ¿Bueno?
- No.

441
00:20:30,479 --> 00:20:31,562
Oye.

442
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
Vamos.

443
00:20:34,566 --> 00:20:35,566
Mmmm.

444
00:20:35,567 --> 00:20:37,611
Bueno. Ahora es una huelga de hambre.

445
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Vamos, Mel.

446
00:20:41,406 --> 00:20:44,075
Bueno, tal vez deberíamos dar
Esta cosa del aula de sexto grado es una oportunidad.

447
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
¿Quién pasará las páginas de su libro?

448
00:20:48,705 --> 00:20:50,039
¿Quién la llevará al baño?

449
00:20:50,040 --> 00:20:52,625
no lo sé,
pero al menos obtendrá una educación.

450
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
Sí.

451
00:20:55,254 --> 00:20:57,255
No has luchado contra esta gente.
como yo.

452
00:20:57,256 --> 00:20:59,924
Lo siguiente que harán será empujarlos.
todos en aulas ordinarias.

453
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Bueno,
tal vez eso no sería tan malo.

454
00:21:02,094 --> 00:21:04,762
Oh, tal vez puedan
simplemente elimine por completo la educación especial

455
00:21:04,763 --> 00:21:06,682
y gastar el dinero en camisetas de fútbol.

456
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"Oh, no necesitamos profesores especializados".

457
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Simplemente... no se siente bien.

458
00:21:18,694 --> 00:21:19,694
Bien.

459
00:21:20,195 --> 00:21:22,154
Bien. Regístrala.

460
00:21:22,155 --> 00:21:25,032
Y cuando ella llega a casa llorando
porque la empujan por la espalda

461
00:21:25,033 --> 00:21:29,121
y nadie le hace caso
excepto los matones, tú lo limpias.

462
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
No sé ustedes...

463
00:21:59,443 --> 00:22:02,445
pero este, eh, Sr. Dimming...

464
00:22:04,781 --> 00:22:09,994
Va a tener mucha suerte
tenerte en su clase.

465
00:22:09,995 --> 00:22:12,956
<i>♪ Todos son autos rápidos ♪</i>

466
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
<i>♪ Llévate nuestros corazones rápidos ♪</i>

467
00:22:17,919 --> 00:22:20,129
<i>♪ No hay tiempo para parar ahora ♪</i>

468
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
<i>♪ No hay tiempo ♪</i>

469
00:22:21,840 --> 00:22:23,215
<i>♪ No hay tiempo ♪</i>

470
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
<i>♪ Quiero vivir ahora ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:29,680
<i>♪ Quiero tener esos momentos de silencio ♪</i>

472
00:22:29,681 --> 00:22:32,893
<i>♪ Quiero estar inseguro ♪</i>

473
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
<i>♪ Sin darse cuenta del tiempo pasado ♪</i>

474
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
<i>♪ Necesito dar ahora ♪</i>

475
00:22:40,108 --> 00:22:42,985
<i>♪ Deja que mis manos y mi mente ♪</i>

476
00:22:42,986 --> 00:22:46,406
<i>♪ Agarrate al aire polvoriento ♪</i>

477
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
<i>♪ Antes de que todo pase volando ♪</i>

478
00:23:02,297 --> 00:23:05,424
<i>♪ Antes de que todo pase volando ♪</i>

479
00:23:15,644 --> 00:23:18,646
<i>♪ Antes de que todo pase volando ♪</i>

480
00:23:20,899 --> 00:23:22,608
No saben qué esperar.

481
00:23:22,609 --> 00:23:25,236
Ni siquiera lo sabían
si el mundo era plano o no.

482
00:23:25,237 --> 00:23:27,696
Podrían volar desde el fin del planeta.

483
00:23:27,697 --> 00:23:29,240
Ellos no lo sabían.

484
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
Por eso estamos aquí.

485
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
¿Por qué estudiamos el pasado?

486
00:23:33,328 --> 00:23:34,620
¿Por qué?

487
00:23:34,621 --> 00:23:37,081
¿Por qué estudiamos el pasado? Rosa.

488
00:23:37,082 --> 00:23:38,374
Para prepararnos para el futuro.

489
00:23:38,375 --> 00:23:42,002
¿Por qué estudiamos el pasado, Rodney?

490
00:23:42,003 --> 00:23:44,171
Para prepararse para el futuro, el Sr. D.

491
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
Supongo que todos hicieron su lectura.
anoche?

492
00:23:46,258 --> 00:23:49,009
Oh, eso no sonó bien.

493
00:23:49,010 --> 00:23:51,303
- No.
- Está bien. Examen sorpresa.

494
00:23:52,848 --> 00:23:54,682
- Salvado por la campana.
- Hola.

495
00:23:54,683 --> 00:23:56,183
- Hola.
- Pasa.

496
00:23:56,184 --> 00:23:58,185
Hola. ¿Cómo estás?

497
00:23:58,186 --> 00:24:01,105
Debes ser nuestro...
Nuestros visitantes de H4-6.

498
00:24:01,106 --> 00:24:03,399
- Sí, lo somos.
- Sí, lo somos.

499
00:24:03,400 --> 00:24:04,650
Hola, soy katherine.

500
00:24:04,651 --> 00:24:06,735
- Encantado de conocerlo.
- Ey. Atenuación de Wallace.

501
00:24:06,736 --> 00:24:09,363
¿A quién tenemos aquí?

502
00:24:09,364 --> 00:24:10,573
Oh, este es Willy.

503
00:24:10,574 --> 00:24:13,325
- Y esto es...
- Y esta... esta es Melody.

504
00:24:13,326 --> 00:24:15,786
Bueno.
Bueno, hay algo de espacio atrás.

505
00:24:15,787 --> 00:24:17,872
Alguien está ausente hoy
entonces hay un escritorio vacío.

506
00:24:17,873 --> 00:24:19,665
Nos sentaremos en el medio.
Para que podamos verte.

507
00:24:19,666 --> 00:24:20,749
- Hola.
- Bueno.

508
00:24:20,750 --> 00:24:23,544
¿Pueden simplemente mover sus sillas?
al lado? Gracias.

509
00:24:23,545 --> 00:24:26,214
Vuelve. Vuelve.
No tengas miedo, Melodía.

510
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Hola.

511
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hola.

512
00:24:31,928 --> 00:24:34,513
- Está bien.
- Estoy listo como la lluvia.

513
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
¿Y pueden, señoras, hacerse a un lado?
¿Para que ella pueda entrar?

514
00:24:37,601 --> 00:24:39,602
Perfecto. ¿Ves, Melodía? Ajuste perfecto.

515
00:24:39,603 --> 00:24:41,562
Willy, dejemos en paz a la señora.

516
00:24:41,563 --> 00:24:42,771
Gracias.

517
00:24:42,772 --> 00:24:44,024
Siéntate a mi lado.

518
00:24:45,484 --> 00:24:46,734
Muy bien.

519
00:24:46,735 --> 00:24:47,818
¿Puedes entrar? Sí.

520
00:24:47,819 --> 00:24:50,571
no lo olvidé
sobre nuestro cuestionario, ¿vale?

521
00:24:50,572 --> 00:24:52,239
Así que escuchen.

522
00:24:52,240 --> 00:24:58,996
La primera pregunta vale, oh,
¿Por qué no decimos 1.000 puntos?

523
00:24:58,997 --> 00:25:00,706
¿Mil puntos?

524
00:25:00,707 --> 00:25:02,416
Según sus libros de texto,

525
00:25:02,417 --> 00:25:06,337
¿Quién fue el primer europeo?
¿"descubrir" América?

526
00:25:06,338 --> 00:25:07,880
Oh, eso es fácil. Vamos.

527
00:25:07,881 --> 00:25:09,215
Mmm.

528
00:25:09,216 --> 00:25:11,133
-Jodie.
- Cristóbal Colón.

529
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Equivocado. Lo siento.

530
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
No Cristóbal Colón.

531
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
¿Alguien más?

532
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, pensé que esto era fácil.

533
00:25:21,645 --> 00:25:24,730
Sólo pensé ¿por qué no lo haces?
Dele una oportunidad a alguien más, Sr. D.

534
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
Eh.

535
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
Sí, atrás.

536
00:25:29,444 --> 00:25:31,321
Uh, ¿creo que es Melody?

537
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
Leif Erikson.

538
00:25:47,629 --> 00:25:49,213
Lindo.

539
00:25:49,214 --> 00:25:54,134
Um, Sr. Dimming,
ella en realidad no dijo nada.

540
00:25:54,135 --> 00:25:55,386
Gracias, Claire.

541
00:25:55,387 --> 00:25:58,389
Um, sí, eso es correcto, Melody.

542
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
Entonces obtienes la pregunta adicional de seguimiento.

543
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
¿De dónde era Leif Erikson?

544
00:26:09,526 --> 00:26:14,572
"ICE"...

545
00:26:14,573 --> 00:26:16,448
Aburrido, aburrido.

546
00:26:16,449 --> 00:26:17,783
Wi... Willy, shh.

547
00:26:19,869 --> 00:26:21,579
Bueno. "L"...

548
00:26:21,580 --> 00:26:26,041
- Eso es muy malo.
- "...Y."

549
00:26:26,042 --> 00:26:27,251
Perfecto.

550
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
Islandia. Él era...
Estaba navegando desde Islandia.

551
00:26:32,090 --> 00:26:33,173
No te preocupes por eso.

552
00:26:33,174 --> 00:26:35,342
{\an8}En la Compañía Holandesa de las Indias Orientales,

553
00:26:35,343 --> 00:26:39,430
hay una historia loca sobre lo que pasa
cuando la tripulación de Henry Hudson se amotina contra él.

554
00:26:39,431 --> 00:26:41,098
Entonces, haz la lectura esta noche...

555
00:26:41,099 --> 00:26:43,350
...y puedes participar
en el debate de mañana.

556
00:26:43,351 --> 00:26:44,810
Eso es clase.

557
00:26:44,811 --> 00:26:47,187
- Que tengas un buen resto de tu día.
- ¿Qué opinas del sexto grado?

558
00:26:47,188 --> 00:26:50,065
Es... simplemente huele mal.

559
00:26:50,066 --> 00:26:52,235
Oh, joder... Está bien. Gracias por eso.

560
00:26:53,069 --> 00:26:55,195
Mmm, señorita Ray. ¿Una palabra, por favor?

561
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Oh.

562
00:26:57,115 --> 00:26:58,699
Deberías ir a hacer algunos amigos.

563
00:26:58,700 --> 00:27:02,037
Sí, señora. Si puedes levantar la mano
En clase, puedes hacer un par de amigos.

564
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
- Rosa, ¿vienes?
-Willy.

565
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
¿Hiciste los cálculos?

566
00:27:06,875 --> 00:27:08,960
Uh, hice los cálculos, pero, como...

567
00:27:09,461 --> 00:27:11,795
Bien, entonces mi mamá
nos va a conducir. Así que date prisa.

568
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
estaba seguro
que esto no sería una perturbación.

569
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
No lo hará.

570
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Presume competencia y te lo prometo.
quedarás muy impresionado.

571
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Hola.

572
00:27:23,433 --> 00:27:24,683
Hola.

573
00:27:24,684 --> 00:27:26,978
Willy,
¿Por qué no vienes aquí?

574
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Zapatos." Lo siento, yo...

575
00:27:36,029 --> 00:27:37,280
Eh.

576
00:27:38,573 --> 00:27:41,493
Ah, gracias. Tus zapatos son, eh...

577
00:27:42,535 --> 00:27:44,161
Ellos también son lindos.

578
00:27:47,707 --> 00:27:49,333
Entonces ustedes dos van a ser
en nuestra clase cada semana?

579
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Mmm.

580
00:27:52,504 --> 00:27:53,629
- Hola, rosa.
- Fresco.

581
00:27:53,630 --> 00:27:54,922
- ¿Vienes?
- Sí.

582
00:27:54,923 --> 00:27:56,465
- Vamos.
- Nos vemos la próxima vez.

583
00:27:56,466 --> 00:27:58,759
- Corre, corre, corre.
- Vamos. Vamos.

584
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
- Correr. Literalmente me va a matar. Ir.
- Lo siento.

585
00:28:03,598 --> 00:28:04,973
Melody, ¿estás lista para partir?

586
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
<i>Cosas que nunca hice antes hoy:</i>

587
00:28:07,268 --> 00:28:10,104
<i>Estar en una clase
Esos eran todos estudiantes de sexto grado. Comprobar.</i>

588
00:28:10,105 --> 00:28:11,188
¿Qué fue eso?

589
00:28:11,189 --> 00:28:13,941
<i>Responda la pregunta del profesor
cuando nadie más lo sabía. Comprobar.</i>

590
00:28:13,942 --> 00:28:15,192
¿Qué?

591
00:28:16,528 --> 00:28:18,570
¿Cómo te atreves?

592
00:28:18,571 --> 00:28:20,657
<i>Habla con Rose.
Comprobar, comprobar, comprobar.</i>

593
00:28:22,492 --> 00:28:23,951
<i>Bañarme yo solo.</i>

594
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
<i>Algún día, tal vez.</i>

595
00:28:26,454 --> 00:28:28,163
<i>- ¿No sería genial?</i>
- Aquí.

596
00:28:28,164 --> 00:28:29,456
<i>- Pero a mi mamá le encanta esto.</i>
- ¿Estás bien?

597
00:28:29,457 --> 00:28:31,542
<i>Así que le tiro un hueso de vez en cuando.</i>

598
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Bueno, tregua.

599
00:28:33,169 --> 00:28:35,045
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

600
00:28:35,046 --> 00:28:37,048
Mmm, sigo olvidándome.

601
00:28:38,299 --> 00:28:41,468
Hay una exposición en la universidad.
sobre objetos interestelares.

602
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
¿Quieres ir?

603
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
¿Sí? ¿No? ¿Quizás sea así?

604
00:28:49,894 --> 00:28:52,146
¿Amigo? Sí, puedes traer a un amigo.

605
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
¿Quieres que llame a la mamá de María?

606
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
¿Quién es rosa?

607
00:29:02,699 --> 00:29:03,866
- ¿Qué tal esto?
- No.

608
00:29:03,867 --> 00:29:06,577
<i>- Eso es horrible.</i>
- Melody, sólo tienes que elegir algo.

609
00:29:06,578 --> 00:29:08,203
Centavo.

610
00:29:08,204 --> 00:29:09,872
Tu amigo estará aquí en un minuto.

611
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
¿Este?

612
00:29:13,543 --> 00:29:14,793
<i>Oh, Dios mío.</i>

613
00:29:14,794 --> 00:29:16,003
Cambio. ¿Qué?

614
00:29:16,004 --> 00:29:17,255
Penny, vamos.

615
00:29:17,797 --> 00:29:19,965
- ¿Medias?
<i>- Sí. Finalmente.</i>

616
00:29:19,966 --> 00:29:22,551
¿Sí? No, no llevamos medias.
Son poco prácticos.

617
00:29:22,552 --> 00:29:25,012
Vamos a entrar y salir de los autos.
y usar los baños.

618
00:29:25,013 --> 00:29:26,180
Los baños públicos.

619
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
<i>- Entonces elige algo bueno.</i>
- Lo tengo.

620
00:29:27,766 --> 00:29:28,849
<i>- Una falda.</i>
- Póntelo.

621
00:29:28,850 --> 00:29:30,267
Tenemos que prepararnos.

622
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
¿Qué? Es una camisa y un pantalón.

623
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
<i>La ballena jorobada
recibió su nombre</i>

624
00:29:36,900 --> 00:29:40,111
<i>por la forma
de la joroba en su dorsal.</i>

625
00:29:40,862 --> 00:29:42,821
- Hola, señora Brooks. Soy Rose Spencer.
- Hola.

626
00:29:42,822 --> 00:29:45,449
Um, estacioné mi bicicleta
al final de tu rampa.

627
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
¿Está bien?

628
00:29:48,536 --> 00:29:50,329
Sí. Bueno, bienvenido.

629
00:29:50,330 --> 00:29:51,455
Entra.

630
00:29:51,456 --> 00:29:53,374
Eh, Melody, tu, um...

631
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rosa está aquí.

632
00:29:56,169 --> 00:29:58,212
- Hola.
- Hola.

633
00:29:58,213 --> 00:30:01,840
<i>Cada ballena tiene
su propio patrón único en la parte inferior...</i>

634
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
Oh, ¿por qué no apagas la televisión, gatita?

635
00:30:04,969 --> 00:30:07,471
Um, entonces estás dentro, um...

636
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
<i>...para identificar ballenas individuales.</i>

637
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
- ...Sr. ¿La clase de atenuación?
- Sí.

638
00:30:15,188 --> 00:30:16,939
- ¿Cómo es eso?
- Hola.

639
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
- ¿Qué juguete quieres ser?
- Oh, vaya.

640
00:30:18,900 --> 00:30:20,192
Oye, debes ser Rose.

641
00:30:20,193 --> 00:30:22,194
- Sí.
- Hola, encantado de conocerte.

642
00:30:22,195 --> 00:30:24,613
- Oh, ¿qué es esto?
- Papá, estamos jugando.

643
00:30:24,614 --> 00:30:27,157
El camión de bomberos rojo tiene una escalera.
Eso es genial.

644
00:30:27,158 --> 00:30:28,242
¿Salvar gatos en los árboles?

645
00:30:28,243 --> 00:30:29,993
centavo,
Eso no puede ser lo que llevas puesto.

646
00:30:29,994 --> 00:30:31,829
¡No, no, no! Vuelve aquí.

647
00:30:31,830 --> 00:30:35,583
Está bien.
Despegamos en T-menos dos minutos.

648
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
Ah. Oh.

649
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
¿Estás bien?

650
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
Sí.

651
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
- Centavo.
- Fresco.

652
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
¿Nos iremos pronto?

653
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
- Sí.
- He oído que es muy divertido allí.

654
00:31:14,998 --> 00:31:17,457
Entonces, Rose, estamos... ya sabes,
Estamos felices de que hayas decidido unirte a nosotros.

655
00:31:18,543 --> 00:31:20,002
Seguro.

656
00:31:20,003 --> 00:31:21,962
mi mamá dice
sólo porque algunos niños son diferentes,

657
00:31:21,963 --> 00:31:24,006
no significa que no debamos tratarlos
como gente normal.

658
00:31:24,007 --> 00:31:25,591
¿Qué... qué es normal?

659
00:31:25,592 --> 00:31:28,051
- Quiero decir, ¿soy normal?
- No, no, no, no, no.

660
00:31:28,052 --> 00:31:30,470
¿Eres normal?
Yo-yo-yo tiendo a pensar que lo normal es...

661
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Hola mamá,
Estamos tratando de hacer amigos aquí.

662
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
Vaya.

663
00:31:33,433 --> 00:31:36,518
Entonces chicas, ¿qué pensamos?

664
00:31:36,519 --> 00:31:39,271
Un pequeño spa... espacio tiempo o...

665
00:31:41,149 --> 00:31:43,358
Mami, quiero ir allí.

666
00:31:43,359 --> 00:31:44,693
Bueno. Vamos a ir por aquí.

667
00:31:44,694 --> 00:31:45,777
¿Eh?

668
00:31:45,778 --> 00:31:47,864
- A esta cosa. Bueno.
- Por aquí.

669
00:31:48,907 --> 00:31:51,283
¿Sabes mucho sobre,
¿Espacio o lo que sea?

670
00:31:51,284 --> 00:31:53,661
Eso es genial.

671
00:31:54,454 --> 00:31:56,580
Quiero decir, debes llegar a ver mucha televisión.

672
00:31:56,581 --> 00:32:01,001
Sin ofender ni nada, pero mi mamá no lo hará.
Déjame hacer cualquier cosa que no sea productiva.

673
00:32:01,002 --> 00:32:02,920
Los lunes tengo mi tutor de matemáticas.

674
00:32:02,921 --> 00:32:05,505
y luego los martes tengo ajedrez,
y luego los miércoles...

675
00:32:05,506 --> 00:32:08,426
<i>...la nebulosa es un tipo de nube interestelar...</i>

676
00:32:11,554 --> 00:32:15,557
<i>...eso es tan denso que
oscurece la longitud de onda visible de la luz...</i>

677
00:32:15,558 --> 00:32:17,726
<i>Las distancias entre planetas...</i>

678
00:32:18,937 --> 00:32:21,648
<i>Cosas que puedo hacer
que solo piensas que no puedo:</i>

679
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
<i>hacer reír a la gente,</i>

680
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
<i>una carrera de relevos,</i>

681
00:32:27,028 --> 00:32:28,403
<i>álgebra,</i>

682
00:32:28,404 --> 00:32:29,989
<i>alimentarme,</i>

683
00:32:30,740 --> 00:32:32,074
<i>ganarte en un concurso de miradas.</i>

684
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Hola, rosa.

685
00:32:34,285 --> 00:32:35,994
¿Puedes intentar recordar incluir Melody?

686
00:32:35,995 --> 00:32:37,080
Lo siento, chicas.

687
00:32:37,622 --> 00:32:39,873
Solo estaba con ella.
Vi a mis amigos y quise saludar.

688
00:32:39,874 --> 00:32:40,958
Entiendo.

689
00:32:40,959 --> 00:32:43,168
se que es facil
emocionarse y salir corriendo,

690
00:32:43,169 --> 00:32:45,837
pero solo recuerda esa melodía
No puedes ir a todos los lugares que puedas.

691
00:32:45,838 --> 00:32:48,006
Espera,
¿Estás hablando del niño de educación especial?

692
00:32:48,007 --> 00:32:50,175
se que es lindo
para salir con tus amigos.

693
00:32:50,176 --> 00:32:53,845
Sólo estoy tratando de decir que tal vez
podrías encontrar una manera de incluirla.

694
00:32:53,846 --> 00:32:54,931
¿Bueno?

695
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
¿Dónde está ella?

696
00:32:57,892 --> 00:33:01,645
<i>Aunque somos
criaturas insignificantes a escala cósmica,</i>

697
00:33:01,646 --> 00:33:06,693
<i>Hemos establecido una especie de orden
en una pequeña parte del universo.</i>

698
00:33:07,819 --> 00:33:12,197
<i>Hemos logrado entender
algunos de los mecanismos del universo</i>

699
00:33:12,198 --> 00:33:15,827
<i>e incluso puede encontrar una teoría completa
en poco tiempo.</i>

700
00:33:16,995 --> 00:33:18,328
<i>Si hacemos eso...</i>

701
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
Melodía.

702
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Oye, Mel, no puedes huir así.

703
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
¿Lo entiendes?

704
00:33:26,337 --> 00:33:29,089
<i>Cuando éramos jóvenes,
no tuvimos miedo de preguntar por qué...</i>

705
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
Ese es Stephen Hawking.

706
00:33:31,426 --> 00:33:33,010
Es un poco como tú, ¿eh?

707
00:33:33,011 --> 00:33:34,094
- Mmm.
- ¿No?

708
00:33:34,095 --> 00:33:35,179
Mmm.

709
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Hablar."

710
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
<i>Pero no estoy de acuerdo.</i>

711
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Oh, Dios. Penny tardó una eternidad.

712
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
- ¿Mel está dormido?
- Sí.

713
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
¿Qué es esto?

714
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Deja que tus dedos hablen
con este innovador"...

715
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
"Únete a la conversación".

716
00:34:09,756 --> 00:34:11,048
"Medi-Talker".

717
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
Mmm. Se llama CAA.

718
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
A-Aumentativo
y comunicación alternativa.

719
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Parece que es por una enfermedad.

720
00:34:19,474 --> 00:34:22,100
- Tiene 12 años, Di.
- Sí, lo sé.

721
00:34:22,101 --> 00:34:23,602
No necesita que la empujen en un columpio.

722
00:34:23,603 --> 00:34:24,853
Ella necesita estar pasando el rato.

723
00:34:24,854 --> 00:34:31,109
Ella quiere llamar a sus amigos
el teléfono y chismear sobre chicos y...

724
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
Lo sé.

725
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
- ¿Cuánto cuesta?
- Oh, es más fácil decirlo que hacerlo.

726
00:34:37,033 --> 00:34:38,909
- ¿Cuánto cuesta?
- Diecisiete mil dólares.

727
00:34:38,910 --> 00:34:40,035
Ah.

728
00:34:40,036 --> 00:34:42,329
Eso es solo el dispositivo,
sin incluir complementos.

729
00:34:42,330 --> 00:34:44,206
- ¿Qué pasa con el seguro?
- No.

730
00:34:44,207 --> 00:34:47,251
hablé por teléfono
durante dos horas con alguien.

731
00:34:47,877 --> 00:34:50,504
¿Le explicaste? quiero decir,
No puedes aceptar el no de esta gente.

732
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
Ah, le expliqué.

733
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
rogué.

734
00:34:54,342 --> 00:34:55,467
Grité.

735
00:34:55,468 --> 00:34:56,635
Me disculpé por gritar.

736
00:34:56,636 --> 00:34:59,221
Me disculpé por el tono de mi disculpa.
hasta que la señora dijo

737
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
que su turno había terminado
y que tuve que volver a llamar el lunes.

738
00:35:01,724 --> 00:35:03,391
Y ahora no lo sé
lo que se supone que debo hacer.

739
00:35:03,392 --> 00:35:04,643
¿Qué se supone que debo hacer?

740
00:35:04,644 --> 00:35:07,271
Se supone que debes traer las armas grandes.

741
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Sí, sí, sí. Bueno.

742
00:35:12,568 --> 00:35:15,654
Buenos días,
Este es el seguro Billander. Por favor espera.

743
00:35:18,658 --> 00:35:20,818
gracias
por llamar a Billander Insurance.

744
00:35:21,202 --> 00:35:22,410
Hola.

745
00:35:22,411 --> 00:35:24,454
Oh. Hola. ¿Puedo ayudarle?

746
00:35:24,455 --> 00:35:26,832
Uh, no, no lo creo.

747
00:35:26,833 --> 00:35:29,584
¿Cuál es tu... um...?
...¿el nombre de su supervisor?

748
00:35:29,585 --> 00:35:31,086
- Oh, señora White.
- Sí.

749
00:35:31,087 --> 00:35:32,337
- Oh, me encanta tu blusa.
- Gracias.

750
00:35:32,338 --> 00:35:34,548
¿Y cómo se llama el jefe de la señora White?

751
00:35:34,549 --> 00:35:36,216
- ¿De la señora White?
- Sí.

752
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
- Sr. Potts.
- Bueno.

753
00:35:37,969 --> 00:35:39,553
Pero él es el vicepresidente.
de la empresa,

754
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
así que no suele hacer tanto...

755
00:35:40,972 --> 00:35:43,014
Oh, "Leonard Potts". Lo veo.
Muchas gracias.

756
00:35:43,015 --> 00:35:45,142
- Me sentaré ahí y esperaré.
- No suele ayudar a la gente.

757
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Eso no es...

758
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Tú... ¿vas a sentarte ahí?

759
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Sí. Sólo esperaré.

760
00:35:57,363 --> 00:36:00,073
hay una mujer
sentado justo afuera de tu...

761
00:36:00,074 --> 00:36:02,492
- Dile que tengo mucho tiempo.
- Tiene mucho tiempo.

762
00:36:02,493 --> 00:36:03,827
No, ella, um...

763
00:36:03,828 --> 00:36:05,108
Ella es... creo...

764
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Ella sacó a tejer, señor.

765
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
¿Qué opinas de estos?

766
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"No está bien".

767
00:36:15,089 --> 00:36:16,769
Hola, ¿tienes estos en algún otro color?

768
00:36:17,383 --> 00:36:20,343
Creo que estaba pensando en tal vez,
ya sabes, algo un poco más genial.

769
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Estos son el único tipo
que se ajuste a su pronación.

770
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
Bueno.

771
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
Oye, ¿te encadenaste a un escritorio?

772
00:36:33,774 --> 00:36:36,067
<i>- Después de todo eso, todo salió bien.</i>
- Es tu mamá.

773
00:36:36,068 --> 00:36:38,111
Quiero decir, bueno, quieren que la evalúen.

774
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
Oh.

775
00:36:40,239 --> 00:36:43,825
quiero decir,
Supongo que antes de que le paguen por hablar,

776
00:36:43,826 --> 00:36:45,995
quieren asegurarse
ella tiene algo que decir.

777
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
¿Te sientes un poco nervioso?

778
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
<i>Está bien.
He hecho como cien de estos.</i>

779
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
<i>No te preocupes, Melody. Tienes esto.</i>

780
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Esto es lo que vamos a hacer.

781
00:37:01,093 --> 00:37:04,095
Vamos a quitarnos todos esos nervios.
y malos sentimientos,

782
00:37:04,096 --> 00:37:06,139
y los vamos a poner en una caja,

783
00:37:06,140 --> 00:37:09,059
y simplemente vamos a guardarlo
en un estante muy, muy alto.

784
00:37:11,604 --> 00:37:13,397
- Todo se fue.
- Mmm.

785
00:37:13,981 --> 00:37:15,233
- Bueno.
- Mmm.

786
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Ahora...

787
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Voy a hacerte algunas preguntas,

788
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
y quiero que me des
tu mejor respuesta.

789
00:37:29,038 --> 00:37:31,039
Dios, esto es tan estresante.

790
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
¿Por qué siempre tardan tanto?

791
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Todo estará bien.

792
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
cual de estos
¿No es como los demás?

793
00:37:59,819 --> 00:38:02,028
<i>No como los demás.
No como los demás.</i>

794
00:38:02,029 --> 00:38:03,989
<i>Está bien. Bueno, los tomates son asquerosos.</i>

795
00:38:03,990 --> 00:38:05,448
<i>Globos que no puedes comer.</i>

796
00:38:05,449 --> 00:38:07,951
<i>Las fresas tienen semillas en el exterior.</i>

797
00:38:07,952 --> 00:38:09,244
<i>Las cerezas tienen hueso.</i>

798
00:38:09,245 --> 00:38:10,578
<i>Y los plátanos son amarillos.</i>

799
00:38:10,579 --> 00:38:15,041
<i> Entonces, supongo que la verdadera pregunta es:
¿Qué respuesta cree que es correcta?</i>

800
00:38:15,042 --> 00:38:16,168
¿Cuál?

801
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
{\an8}<i>¿Quizás plátano?</i>

802
00:38:19,880 --> 00:38:21,464
{\an8}<i>Globo. No, plátano.</i>

803
00:38:21,465 --> 00:38:24,092
<i>Globo. Plátano, globo, globo, plátano.</i>

804
00:38:29,974 --> 00:38:31,599
<i>¿Por qué no cogí el plátano?</i>

805
00:38:31,600 --> 00:38:33,519
<i>¿Por qué no cogí el plátano?</i>

806
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
<i>Porque no puedes comer un globo.</i>

807
00:38:40,151 --> 00:38:42,861
<i>Genial.
Bueno, eso salió bien.</i>

808
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
Probemos con otro.

809
00:38:45,114 --> 00:38:46,614
Sr. y Sra. Brooks.

810
00:38:46,615 --> 00:38:48,908
- Hola. Gracias.
- Ven, por favor.

811
00:38:48,909 --> 00:38:50,869
- Si pudieras agarrar la puerta.
- Seguro.

812
00:38:50,870 --> 00:38:51,953
Gracias.

813
00:38:55,207 --> 00:38:56,887
Hola, oficina del Dr. Hughly.

814
00:38:57,335 --> 00:38:59,085
Lamento el retraso.

815
00:39:00,671 --> 00:39:03,173
<i>¿Quieres ver una película después de esto?</i>

816
00:39:03,174 --> 00:39:04,257
Sí. Ay dios mío.

817
00:39:04,258 --> 00:39:07,303
¿Puedes esperar un momento?
Voy a ir atrás y comprobarlo.

818
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Simplemente no puedo aprobar un Medi-Talker
en este momento.

819
00:39:13,434 --> 00:39:15,436
Mmm.

820
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Porque sus resultados cognitivos son...

821
00:39:22,693 --> 00:39:25,363
- Claro, son notoriamente bajos, pero...
- Mmm.

822
00:39:50,012 --> 00:39:52,180
Sé que sus resultados en los exámenes...
Hemos pasado por eso.

823
00:40:03,359 --> 00:40:05,194
<i>♪ Puedes llegar a ser un cerdo ♪</i>

824
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Lo sé.

825
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Sé que estás a punto de estallar
con tanto que decir.

826
00:40:13,369 --> 00:40:15,453
Y vamos a demostrarlo.

827
00:40:15,454 --> 00:40:16,539
Ey.

828
00:40:17,039 --> 00:40:18,874
<i>♪ ¿O preferirías ser un pez? ♪</i>

829
00:40:19,375 --> 00:40:21,210
<i>♪ Un pez no hará nada... ♪</i>

830
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
<i>Mi papá cree que hay una solución.
a cada problema.</i>

831
00:40:27,508 --> 00:40:29,426
<i>- Mamá y yo lo sabemos mejor.</i>
- Oye, espera.

832
00:40:29,427 --> 00:40:31,511
<i>No es propio de Katherine
podría simplemente chasquear los dedos</i>

833
00:40:31,512 --> 00:40:33,263
<i>y hacer que todos nuestros problemas desaparezcan.</i>

834
00:40:33,264 --> 00:40:35,390
¿Disculpe?
Este es el Departamento de Educación, ¿sí?

835
00:40:35,391 --> 00:40:36,475
- Sí.
- Gracias.

836
00:40:36,976 --> 00:40:38,435
- ¿Eh, señor? Señor.
- ¿Ajá?

837
00:40:38,436 --> 00:40:40,520
Hola. ¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar a Katherine Ray?

838
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
- Papá.
- ¿Melodía?

839
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
- Sr. Brooks.
- Ey.

840
00:40:43,607 --> 00:40:44,691
- Hola.
- Ey.

841
00:40:44,692 --> 00:40:45,859
- ¿Está todo bien?
- Sí.

842
00:40:45,860 --> 00:40:47,444
- Lamento decirte esto.
- Oh.

843
00:40:47,445 --> 00:40:51,698
Eh, sorpresa.
Le habíamos pedido a un médico que llenara esto.

844
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
Es una evaluación para el seguro.
para un dispositivo CAA.

845
00:40:53,659 --> 00:40:54,576
Ah, déjame ver.

846
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
No sé si has oído hablar de eso.
Es como un Medi-Talker.

847
00:40:57,788 --> 00:41:00,707
Um, bueno, nos dijeron
que sería una pérdida de nuestro tiempo.

848
00:41:00,708 --> 00:41:02,125
No es una pérdida de tiempo.

849
00:41:02,126 --> 00:41:03,376
- Bueno, estamos de acuerdo con eso.
- Sí.

850
00:41:03,377 --> 00:41:05,587
Pero pensamos
tal vez conozcas a alguien aquí

851
00:41:05,588 --> 00:41:07,297
en la universidad
quién podría ayudar.

852
00:41:07,298 --> 00:41:08,673
"...especialidad o experiencia."

853
00:41:08,674 --> 00:41:10,925
Sí. ¿Conoces a alguien?
en el hospital infantil o...

854
00:41:10,926 --> 00:41:15,055
Sr. Brooks, esto dice un médico con
área relevante de especialidad o experiencia.

855
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
no dice nada
sobre un médico.

856
00:41:18,267 --> 00:41:21,103
Oh sí. Lo sé. Lo sabía... lo sabía.

857
00:41:21,687 --> 00:41:22,687
Bien, veamos.

858
00:41:22,688 --> 00:41:26,150
Um, "El paciente es capaz de aprender".
Controlar.

859
00:41:26,901 --> 00:41:29,444
"El paciente comprende conceptos complejos".

860
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
Absolutamente.

861
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"El paciente sigue instrucciones de varios pasos".
Controlar.

862
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Controlar.

863
00:41:36,285 --> 00:41:42,081
Firmado Dra. Katherine Ray, PhD.

864
00:41:42,082 --> 00:41:43,166
Hecho.

865
00:41:43,167 --> 00:41:44,460
<i>Mi error.</i>

866
00:41:45,127 --> 00:41:47,045
<i>Cosas que haré con mi Medi-Talker:</i>

867
00:41:47,046 --> 00:41:48,546
<i>Llamar a todos mis amigos por teléfono,</i>

868
00:41:48,547 --> 00:41:49,924
<i>interrumpir a alguien,</i>

869
00:41:50,466 --> 00:41:51,883
<i>llamada de broma a la Sra. V,</i>

870
00:41:51,884 --> 00:41:53,593
<i>- dar una presentación en el aula...</i>
- Vamos.

871
00:41:53,594 --> 00:41:54,761
<i>...recitar un poema,</i>

872
00:41:54,762 --> 00:41:56,012
<i>gritar a mis vecinos,</i>

873
00:41:56,013 --> 00:41:57,555
<i>pedir comida en un autoservicio,</i>

874
00:41:57,556 --> 00:41:58,723
<i>usa un walkie-talkie,</i>

875
00:41:58,724 --> 00:41:59,974
<i>hacer karaoke,</i>

876
00:41:59,975 --> 00:42:01,809
<i>- exigir una hora de acostarse más tarde...</i>
- Allí estaba él, el tipo de UPS...

877
00:42:01,810 --> 00:42:02,894
<i>...gracias Katherine,</i>

878
00:42:02,895 --> 00:42:04,979
<i>Dile a Penny que deje de robarme el brillo de labios.</i>

879
00:42:04,980 --> 00:42:07,023
Le dije,
"Tienes que darme el paquete.

880
00:42:07,024 --> 00:42:09,317
Lo han estado esperando desde siempre.

881
00:42:09,318 --> 00:42:10,652
Y entonces tienes que hacer esto."

882
00:42:10,653 --> 00:42:12,737
Para que pudieras hablar con todo el mundo.

883
00:42:12,738 --> 00:42:14,447
Y fue tan emocionante... Y yo estaba tan...

884
00:42:14,448 --> 00:42:18,201
{\an8}Y debo haber parecido tan ridículo,
y probablemente pensó que estaba loco.

885
00:42:18,202 --> 00:42:20,495
- Pero dije que tienes que darme esto.
- Gracias.

886
00:42:20,496 --> 00:42:22,539
Fingí ser tú.

887
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Eso es fraude.

888
00:42:25,042 --> 00:42:26,627
Mirar.

889
00:42:27,211 --> 00:42:28,628
- Mirar. Mira eso.
- Está bien.

890
00:42:28,629 --> 00:42:30,296
¿Ver? ¿Ves eso?

891
00:42:31,507 --> 00:42:33,759
Está bien. Déjame mirar
lo que se supone que debemos hacer primero.

892
00:42:34,385 --> 00:42:36,678
- "Configuración de los sistemas".
- Ese es un gran color, ¿verdad?

893
00:42:36,679 --> 00:42:37,762
"Capítulo"... Está bien.

894
00:42:37,763 --> 00:42:40,265
Bueno, espera. Tenemos que configurar
nuestras preferencias de voz primero.

895
00:42:40,266 --> 00:42:42,267
Esperar. Debo leer las instrucciones.

896
00:42:42,268 --> 00:42:45,395
"Ventanas de palabras. Ventanas de palabras
son los componentes básicos de Medi-Talker.

897
00:42:45,396 --> 00:42:48,940
Puedes utilizar el banco de palabras integrado.
así como escribir tus propias palabras."

898
00:42:48,941 --> 00:42:51,276
Ah, mira. Puedes tener música, juegos.

899
00:42:51,277 --> 00:42:53,111
<i>- Medi-Talker.</i>
- Eso es realmente genial.

900
00:42:53,112 --> 00:42:56,573
O simplemente podríamos seguir adelante sin tener ni idea.

901
00:42:56,574 --> 00:42:57,907
Bueno. Vamos a ver.

902
00:42:57,908 --> 00:42:59,617
"Configuración. Configuración de voz".

903
00:42:59,618 --> 00:43:01,703
<i>Configuración de voz.
Elige tu voz.</i>

904
00:43:01,704 --> 00:43:02,954
- Mmmm.
- Espera, espera, espera.

905
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
Deja que tu hermana lo haga.
Deja que tu hermana lo haga.

906
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Inglés.

907
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
No, inglés estadounidense.

908
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
Inglés.

909
00:43:10,713 --> 00:43:12,130
<i>- Hola.</i>
- Hola.

910
00:43:12,131 --> 00:43:13,841
- Al inglés estadounidense. Niño.
- Mmm.

911
00:43:15,676 --> 00:43:18,012
<i>- Hola.</i>
- No.

912
00:43:18,679 --> 00:43:20,054
Me gusta ese.

913
00:43:20,055 --> 00:43:21,348
¿Tú haces?

914
00:43:21,849 --> 00:43:24,409
Está bien. No debería elegir. Tú eliges.
Tú eliges. Es tu voz.

915
00:43:26,020 --> 00:43:28,021
Bueno.

916
00:43:29,398 --> 00:43:30,482
Dios mío.

917
00:43:33,360 --> 00:43:35,028
Ella tendrá voz.

918
00:43:55,883 --> 00:43:57,343
¿Melodía?

919
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
¿Tipo?

920
00:44:03,182 --> 00:44:04,849
¿Cómo estás?

921
00:44:04,850 --> 00:44:06,392
¿Es eso todo?

922
00:44:10,731 --> 00:44:11,732
Mmm.

923
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
<i>Papá,
Ollie saltó de su tanque.</i>

924
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Oye.

925
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Suenas hermosa.

926
00:44:54,566 --> 00:44:56,360
Sí, lo haces.

927
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
¡Papá!

928
00:44:59,238 --> 00:45:01,197
Oh sí. Oh sí. Oh sí.

929
00:45:01,198 --> 00:45:03,242
- Suenas hermosa.
- Ay dios mío.

930
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Déjame ver esta cosa.

931
00:45:08,330 --> 00:45:10,164
- ¿Tienes más?
- Sí, lo hace.

932
00:45:10,165 --> 00:45:11,958
<i>Hola. ¿Cómo estás hoy?</i>

933
00:45:11,959 --> 00:45:13,292
¿Qué opinas de eso?

934
00:45:13,293 --> 00:45:14,962
<i>Gracias por preguntar.</i>

935
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Muéstrale ese.

936
00:45:18,298 --> 00:45:19,674
<i>Tengo una idea.</i>

937
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
¿Por qué estudiamos el pasado?

938
00:45:40,863 --> 00:45:43,322
- Connor.
- Prepararse para el futuro.

939
00:45:43,323 --> 00:45:46,576
Pero ¿por qué estudiamos el pasado?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,660
¿Beth?

941
00:45:47,661 --> 00:45:49,829
Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.

942
00:45:49,830 --> 00:45:52,874
Mmm. Pero ¿por qué estudiamos el pasado?

943
00:45:52,875 --> 00:45:57,253
<i>Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.</i>

944
00:45:57,254 --> 00:45:59,338
Vaya.

945
00:45:59,339 --> 00:46:00,423
Fresco.

946
00:46:00,424 --> 00:46:02,300
Haz que diga algo más.

947
00:46:02,301 --> 00:46:05,636
Espera, ¿es una computadora parlante?

948
00:46:05,637 --> 00:46:07,972
Se supone que no
para llamar, Melodía.

949
00:46:07,973 --> 00:46:09,849
Está bien, Willy. Bueno. Gracias.

950
00:46:09,850 --> 00:46:12,477
Bien, chicos. En realidad no lo es
la computadora que está hablando.

951
00:46:12,478 --> 00:46:13,561
Es Melody la que habla.

952
00:46:13,562 --> 00:46:17,149
Vaya melodía,
Es un aparato nuevo, genial y elegante.

953
00:46:17,858 --> 00:46:20,234
Uh, pero diré que Willy tiene razón.

954
00:46:20,235 --> 00:46:25,574
Uh, por favor espera a que te llame.
antes de responder en voz alta.

955
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
Bueno, está bien.

956
00:46:27,659 --> 00:46:33,206
Como creo que la mayoría de ustedes saben,
Entreno al equipo Whiz Kids de la escuela.

957
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
Sí, ¿verdad? Sí.

958
00:46:36,543 --> 00:46:37,669
Ríndete por Whiz Kids.

959
00:46:38,253 --> 00:46:40,588
Esto es, eh,
un momento muy emocionante en el año escolar

960
00:46:40,589 --> 00:46:44,217
donde seleccionamos nuestro equipo para la temporada.

961
00:46:44,218 --> 00:46:46,928
Las pruebas están sobre nosotros.

962
00:46:46,929 --> 00:46:50,264
Piénselo.
Profundiza. Miren dentro de ustedes mismos.

963
00:46:50,265 --> 00:46:57,021
¿Tienes lo necesario para unirte al
filas históricas de los Spaulding Whiz Kids?

964
00:46:57,022 --> 00:46:58,689
¡Sí!

965
00:46:58,690 --> 00:47:01,234
Lo siento, ¿qué?
En realidad no pude oírte.

966
00:47:03,570 --> 00:47:05,279
¿Qué?

967
00:47:05,280 --> 00:47:06,948
Está bien. ¿Cómo hacemos esto?

968
00:47:06,949 --> 00:47:09,116
Está bien, está bien.

969
00:47:09,117 --> 00:47:11,411
Ya veremos. Ya veremos.
Te veré en las pruebas.

970
00:47:12,371 --> 00:47:15,331
Muy bien, ahora volvamos al trabajo.

971
00:47:15,332 --> 00:47:18,584
Estamos hablando de los Padres Fundadores,

972
00:47:18,585 --> 00:47:21,838
Lavadora George
y Thomas Jelly Stone.

973
00:47:21,839 --> 00:47:24,341
<i>Chicos que han saludado
a mí en el pasillo:</i>

974
00:47:24,842 --> 00:47:27,051
<i>- Willy...</i>
- Dios mío, Connor.

975
00:47:27,052 --> 00:47:28,135
<i>...Connor...</i>

976
00:47:28,136 --> 00:47:31,138
Está bien, um,
¿Vas a probar para Whiz Kids?

977
00:47:31,139 --> 00:47:34,016
Uh, sí, es divertido.
y mi mamá dice que tengo que hacerlo, así que...

978
00:47:34,017 --> 00:47:35,935
Oh, problemas de mamá.

979
00:47:35,936 --> 00:47:38,187
<i>...el estudiante de quinto grado
cuyo nombre no sé.</i>

980
00:47:38,188 --> 00:47:39,772
<i>Rodney, una vez.</i>

981
00:47:39,773 --> 00:47:42,150
<i>Pero es posible que haya estado diciendo memoria,
y no Melodía.</i>

982
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
<i>Hola.</i>

983
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
<i>¿Cómo estás hoy?</i>

984
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
Eh. Hola melodía. Máquina genial.

985
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
<i>Quiero...</i>

986
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
<i>inodoro.</i>

987
00:48:02,087 --> 00:48:03,629
Gracias por compartir.

988
00:48:03,630 --> 00:48:06,841
- Eh, está bien. Eh, tenemos que irnos.
<i>- Quiero preguntar...</i>

989
00:48:06,842 --> 00:48:08,342
Nos vemos, Rosa.

990
00:48:08,343 --> 00:48:10,095
Um, hablaré contigo más tarde, ¿vale?

991
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Entonces, ¿cómo van las cosas?

992
00:48:19,771 --> 00:48:21,063
<i>Estoy feliz.</i>

993
00:48:21,064 --> 00:48:22,982
<i>Gracias por preguntar.</i>

994
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
Eres feliz. Gracias por preguntar, ¿eh?

995
00:48:26,695 --> 00:48:28,404
Veamos estas opciones.

996
00:48:28,405 --> 00:48:30,990
"Estoy triste. Gracias por preguntar.

997
00:48:30,991 --> 00:48:33,743
Estoy emocionado. Gracias por preguntar.

998
00:48:33,744 --> 00:48:35,828
Tengo hambre. Gracias por preguntar."

999
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
¿Esos son tus únicos sentimientos?

1000
00:48:38,332 --> 00:48:40,167
- Mm-hmm.
- Vamos, niña.

1001
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Veamos qué más podemos hacer que diga.

1002
00:48:44,796 --> 00:48:46,047
"Tus zapatos son tan lindos.

1003
00:48:46,048 --> 00:48:47,757
¿Dónde los conseguiste?

1004
00:48:47,758 --> 00:48:49,300
Me encanta esa falda."

1005
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
¿Qué... todo es ropa?

1006
00:48:51,970 --> 00:48:53,763
- "¿Hola! Qué tal?"
- Mm-hmm.

1007
00:48:53,764 --> 00:48:55,556
"¿Hola! Qué tal?"
¿Eso es lo que quieres decir?

1008
00:48:55,557 --> 00:48:56,808
Está bien.

1009
00:48:57,643 --> 00:49:00,019
"Esa es la bomba".
¿Es eso algo que la gente dice ahora?

1010
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
"Santa pepita de mierda".
Eso ni siquiera es una palabra.

1011
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
¿Qué estás haciendo?

1012
00:49:04,274 --> 00:49:07,360
Katherine envió esta lista de frases a casa

1013
00:49:07,361 --> 00:49:09,111
que Melody quiere poder decir.

1014
00:49:09,112 --> 00:49:10,322
Ah.

1015
00:49:11,281 --> 00:49:13,532
"Tengo el mejor papá del mundo".

1016
00:49:13,533 --> 00:49:14,659
Oh.

1017
00:49:14,660 --> 00:49:19,246
Déjame intentarlo. "Tengo el"...

1018
00:49:19,247 --> 00:49:20,790
Espera. Espera, espera, espera, espera.

1019
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
Creo... Espera. Vamos a ver.

1020
00:49:22,501 --> 00:49:25,503
<i>Tengo el mejor papá del mundo.</i>

1021
00:49:25,504 --> 00:49:27,673
Ah, bueno,
nunca se sabe cuándo podría necesitarlo.

1022
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Está bien. ¿Cuál es ese?

1023
00:49:32,010 --> 00:49:34,011
Oh, cariño.
¿Por qué alguna vez querrías decir estas palabras?

1024
00:49:34,012 --> 00:49:36,347
Ah, para.
Ella puede decir lo que quiera.

1025
00:49:36,348 --> 00:49:37,473
No podemos controlarlo.

1026
00:49:37,474 --> 00:49:39,308
mamá,
Léelos antes de decir todo eso.

1027
00:49:39,309 --> 00:49:40,852
- Mira esto.
- Bueno.

1028
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
- Toma, inténtalo.
- Bueno.

1029
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
"Pedo." ¿En realidad?

1030
00:49:46,608 --> 00:49:47,733
"Pepita pedo."

1031
00:49:49,861 --> 00:49:52,071
"Nalga".
Nalga es una muy buena palabra.

1032
00:49:52,072 --> 00:49:54,573
Nalga.

1033
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
Ah, ah. ¿Qué hice?

1034
00:49:56,451 --> 00:49:58,119
Bien, espera. Lo tengo, lo tengo.

1035
00:49:58,120 --> 00:50:00,622
Mmm. "Cállate...

1036
00:50:02,666 --> 00:50:05,376
tú...tu madre"...

1037
00:50:06,545 --> 00:50:08,922
...en el medio. Todavía no estoy en la secundaria.

1038
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Cómo podría haber sido eso?

1039
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
Fuera de lo alto de tu cabeza.

1040
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
¿Alguna idea?

1041
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Una aventura.

1042
00:50:19,307 --> 00:50:21,267
Un nuevo mundo frente a ti.

1043
00:50:21,268 --> 00:50:24,563
Así era
para algunos de estos exploradores.

1044
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
Sí, Jodie.

1045
00:50:30,193 --> 00:50:32,446
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1046
00:50:33,155 --> 00:50:35,615
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1047
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Mira eso.

1048
00:50:39,745 --> 00:50:41,955
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1049
00:50:42,873 --> 00:50:44,916
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1050
00:50:45,959 --> 00:50:48,462
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1051
00:50:49,337 --> 00:50:51,547
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1052
00:50:52,841 --> 00:50:54,509
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh ♪</i>

1053
00:50:58,680 --> 00:51:00,181
<i>Oye, ¿qué pasa?</i>

1054
00:51:00,182 --> 00:51:02,349
Lo siento, melodía. Realmente tengo que entrar.

1055
00:51:02,350 --> 00:51:05,020
<i>Tus zapatos son tan lindos.</i>

1056
00:51:05,729 --> 00:51:06,812
¿Qué dijo?

1057
00:51:07,731 --> 00:51:10,066
<i>Puedo ayudar a estudiar para Whiz Kids.</i>

1058
00:51:10,067 --> 00:51:13,027
Melody, pareces agradable y todo,

1059
00:51:13,028 --> 00:51:16,655
pero, um, no creo...
No creo que necesite tu ayuda para estudiar.

1060
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
<i>Curiosidades. General.</i>

1061
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
<i>¿Cuál es el animal terrestre más rápido?</i>

1062
00:51:29,920 --> 00:51:33,590
<i>¿Cuál era el seudónimo?
de Theodore Geisel?</i>

1063
00:51:37,302 --> 00:51:38,782
¿Qué otros temas hay?

1064
00:51:48,063 --> 00:51:49,623
Muy bien, ¿quieres retroceder un poco?

1065
00:51:50,565 --> 00:51:51,565
Cuidadoso.

1066
00:51:52,067 --> 00:51:53,400
- Bienvenido.
- Ey.

1067
00:51:53,401 --> 00:51:54,568
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

1068
00:51:54,569 --> 00:51:56,237
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

1069
00:51:56,238 --> 00:51:58,030
Um, ustedes chicas pueden trabajar, um...

1070
00:52:00,033 --> 00:52:01,617
Bien... Justo aquí.

1071
00:52:01,618 --> 00:52:03,536
Sólo espera un segundo,
Porque las alfombras...

1072
00:52:03,537 --> 00:52:06,164
- No, mamá. Está bien.
- Tomará un segundo. Eh...

1073
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
Ah, perfecto.

1074
00:52:10,335 --> 00:52:12,879
- Oh, ¿necesitas ayuda?
- Oh, no, tengo esto, um...

1075
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Solo... uno a la vez.
y luego podrás seguir adelante.

1076
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Aquí vamos.

1077
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Está bien. Avanza.

1078
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Excelente.

1079
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Bien, y adelante.

1080
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Y para.

1081
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Déjame aclarar esto.

1082
00:52:36,570 --> 00:52:37,571
Bueno.

1083
00:52:38,071 --> 00:52:39,406
El último.

1084
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Y adelante.

1085
00:52:43,869 --> 00:52:45,452
Adelante y para.

1086
00:52:46,538 --> 00:52:48,289
Perfecto. Buen trabajo.

1087
00:52:48,290 --> 00:52:49,540
- Está bien.
- Perfecto.

1088
00:52:49,541 --> 00:52:51,501
Uh, te dejo con eso.

1089
00:52:52,836 --> 00:52:54,837
- Te veré. Gracias.
- De nada.

1090
00:52:56,423 --> 00:52:58,842
Bueno, chicas, diviértanse.

1091
00:53:07,517 --> 00:53:09,602
Lo siento, mi mamá es como,
un fanático de la limpieza total.

1092
00:53:09,603 --> 00:53:10,687
Mmm.

1093
00:53:16,067 --> 00:53:18,944
Uh, entonces, quiero empezar
en las preguntas?

1094
00:53:18,945 --> 00:53:20,030
Sí.

1095
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
<i>Curiosidades.</i>

1096
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
<i>General.</i>

1097
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
<i>¿Cuánto dura el plazo regular?
¿Para un representante de Estados Unidos?</i>

1098
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
<i>¿Dos años?</i>

1099
00:53:36,880 --> 00:53:38,547
<i>¿Cuatro años?</i>

1100
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
<i>¿Seis años?</i>

1101
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
<i>¿Siete años?</i>

1102
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Dos.

1103
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
<i>Eso es correcto.</i>

1104
00:53:51,019 --> 00:53:54,813
<i>¿Cuál es el lugar más profundo de la Tierra?</i>

1105
00:53:54,814 --> 00:53:57,484
<i>¿La cueva Krubera?</i>

1106
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
<i>¿La Fosa de las Marianas?</i>

1107
00:54:01,863 --> 00:54:04,448
<i>¿La Fosa de las Aleutianas?</i>

1108
00:54:04,449 --> 00:54:07,451
<i>¿La cueva de Mulu?</i>

1109
00:54:07,452 --> 00:54:09,621
¿Quién ha oído hablar siquiera de estos lugares?

1110
00:54:14,376 --> 00:54:16,418
<i>- Connor.</i>
-¿Connor?

1111
00:54:16,419 --> 00:54:18,672
No es ni la mitad de inteligente
como él cree que es.

1112
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
<i>Es agradable.</i>

1113
00:54:24,636 --> 00:54:25,970
Te gusta.

1114
00:54:25,971 --> 00:54:27,596
Sí, lo haces.

1115
00:54:27,597 --> 00:54:28,847
¡Quieres besarlo!

1116
00:54:30,809 --> 00:54:33,519
¿Por qué no? Está bien. El es lindo.

1117
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Quiero decir, es un poco engreído.
pero no es tan malo.

1118
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
<i>Nunca besaré.</i>

1119
00:54:46,950 --> 00:54:48,493
Eso no es...

1120
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
No lo sabes.

1121
00:54:51,371 --> 00:54:52,414
Mmm.

1122
00:55:01,798 --> 00:55:03,340
Entonces, ¿qué te pasó de todos modos?

1123
00:55:04,426 --> 00:55:07,178
Lo siento, no debería...
No debería haber dicho eso. Lo siento.

1124
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
No tienes que responderla.

1125
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
<i>Tengo parálisis cerebral.</i>

1126
00:55:13,977 --> 00:55:19,565
<i>Una condición causada por daño
a la parte de mi cerebro</i>

1127
00:55:19,566 --> 00:55:22,319
<i>eso controla cómo me muevo y hablo.</i>

1128
00:55:23,361 --> 00:55:25,322
- ¿Te duele?
- Mmm.

1129
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
<i>Otras personas.</i>

1130
00:55:34,789 --> 00:55:36,791
- ¿Otras personas que lo tienen?
- Mmm.

1131
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
<i>Te cuelgan.</i>

1132
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
<i>Te miran con la mirada.</i>

1133
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
<i>Curiosidades. General.</i>

1134
00:56:10,617 --> 00:56:16,163
<i>¿En qué año
¿Se llevará a cabo la Convención Constitucional?</i>

1135
00:56:16,164 --> 00:56:19,124
- 1787.
<i>- ¿1492?</i>

1136
00:56:19,125 --> 00:56:22,211
<i>177... Eso es correcto.</i>

1137
00:56:23,505 --> 00:56:28,425
Cien preguntas oficiales del examen de
Sede de Whiz Kids en Washington, DC.

1138
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Puedo leer cada mensaje una vez

1139
00:56:31,388 --> 00:56:35,474
y cada respuesta solo una vez
tal y como se hace en la competición.

1140
00:56:35,475 --> 00:56:37,935
¿Qué es eso? Connor, ¿podrías
revisa la puerta por favor?

1141
00:56:37,936 --> 00:56:39,228
Eh, sí.

1142
00:56:39,229 --> 00:56:42,648
Um, cada pregunta
Tiene cuatro opciones de opción múltiple.

1143
00:56:42,649 --> 00:56:43,899
A, B, C, D, obviamente.

1144
00:56:43,900 --> 00:56:45,776
tu serás elegido
ser miembro de Whiz Kids

1145
00:56:45,777 --> 00:56:47,611
basado en su puntuación y sólo su puntuación.

1146
00:56:47,612 --> 00:56:49,029
Hola.

1147
00:56:49,030 --> 00:56:51,658
Melodía. Hola, ¿puedo ayudarle?

1148
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
<i>Equipo de pruebas.</i>

1149
00:56:58,998 --> 00:57:01,166
Pero quiero decir, Sr. Dimming,
ella es de la re...

1150
00:57:01,167 --> 00:57:02,501
Claire, ya es suficiente.

1151
00:57:02,502 --> 00:57:06,171
Lo siento. Quiero decir que ella es...
ella es de la sala especial.

1152
00:57:06,172 --> 00:57:08,341
- ¿Se le permite siquiera hacer esto?
- ¿Entonces?

1153
00:57:09,008 --> 00:57:10,968
estas asustado
¿Obtendrá una mejor puntuación que tú?

1154
00:57:13,763 --> 00:57:16,349
¿Está la Sra. Ray contigo hoy?

1155
00:57:17,100 --> 00:57:19,309
- Estoy aquí, estoy aquí. Hola.
- Oh.

1156
00:57:19,310 --> 00:57:21,271
Ella es rápida.

1157
00:57:26,526 --> 00:57:29,528
Um, ya sabes
que esto no es un club, ¿verdad?

1158
00:57:29,529 --> 00:57:30,612
Sí.

1159
00:57:30,613 --> 00:57:32,197
- ¿Entiendes eso?
- Mm-hmm.

1160
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
Este es un equipo competitivo.

1161
00:57:34,784 --> 00:57:35,868
- Sí.
- ¿Bien?

1162
00:57:35,869 --> 00:57:42,125
Así que sólo cuatro estudiantes pueden representar nuestra
colegio en competencia y dos suplentes.

1163
00:57:44,836 --> 00:57:46,921
<i>No soy frágil.</i>

1164
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Bueno, está bien.
Bueno, déjame conseguirte una hoja de respuestas.

1165
00:58:03,897 --> 00:58:07,274
Bien, todos concéntrese.
Ojos arriba aquí. Atención, por favor.

1166
00:58:07,275 --> 00:58:08,568
Esto es serio.

1167
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Está bien, quiero a todos
simplemente hacer lo mejor que puedas.

1168
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Y si empiezas a cansarte,
empiezas a retrasarte,

1169
00:58:15,200 --> 00:58:16,742
sólo piensa en toda la preparación.

1170
00:58:16,743 --> 00:58:18,577
Esto es... Aquí es donde vale la pena.

1171
00:58:18,578 --> 00:58:20,245
Muy bien, allá vamos.

1172
00:58:20,246 --> 00:58:21,581
Pregunta número uno.

1173
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
cual es el pais mas grande
por población?

1174
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Pregunta número 77.

1175
00:58:28,421 --> 00:58:32,424
quien escribio el libro
<i>¿Por quién doblan las campanas?</i>

1176
00:58:32,425 --> 00:58:34,510
¿Gertrudis Stein?

1177
00:58:34,511 --> 00:58:36,595
B. ¿Ernest Hemingway?

1178
00:58:36,596 --> 00:58:38,597
¿C, Robert Jordán?

1179
00:58:38,598 --> 00:58:41,518
¿D, Sinclair Lewis?

1180
00:58:49,692 --> 00:58:50,692
Número de pregunta...

1181
00:58:50,693 --> 00:58:53,362
Siete, ocho, uno, dos, tres, cuatro...

1182
00:58:53,363 --> 00:58:54,446
Sí, está bien.

1183
00:58:54,447 --> 00:58:55,822
...cinco, seis, siete, ocho y uno.

1184
00:58:55,823 --> 00:58:56,990
Creo que estamos arriba.

1185
00:58:56,991 --> 00:58:58,617
Quizás la "Macarena" funcionara.

1186
00:58:58,618 --> 00:58:59,868
Melodía, oye.

1187
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
¿Sabías que Melodía
sufre de parálisis cerebral?

1188
00:59:03,665 --> 00:59:05,040
- Eh, sí.
- Sí. Seguro.

1189
00:59:05,041 --> 00:59:07,209
¿En qué te subiste?
¿La ciudad perdida del oro?

1190
00:59:07,210 --> 00:59:09,211
Ya te dije que es Shambala.

1191
00:59:09,212 --> 00:59:11,505
- Es El Dorado.
- Mmmm, no, no lo es.

1192
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
- Es Shambalá.
- ¿Tú...?

1193
00:59:12,674 --> 00:59:14,383
- Es El Dorado.
- No, no lo es.

1194
00:59:14,384 --> 00:59:16,385
- Es El Dorado.
<i>- El Dorado.</i>

1195
00:59:16,386 --> 00:59:19,638
¿Ves? Eldorado. Estamos bien. Mayoría.

1196
00:59:19,639 --> 00:59:20,722
- Oh.
- Pierdes.

1197
00:59:20,723 --> 00:59:24,184
- Está bien, veo a mi mamá. Vamos.
- Oh, salvado por la campana. Bueno.

1198
00:59:24,185 --> 00:59:26,019
- Ay dios mío.
- Simplemente estás enojado hoy.

1199
00:59:26,020 --> 00:59:26,979
No sé por qué.

1200
00:59:26,980 --> 00:59:28,981
Tal vez estás consiguiendo
demasiada confianza en ese atuendo.

1201
00:59:28,982 --> 00:59:30,983
- Estás literalmente medio desnudo.
- Ay dios mío.

1202
00:59:32,694 --> 00:59:34,903
Eh,
Fue genial que vinieras hoy.

1203
00:59:34,904 --> 00:59:37,406
Como, si quieres, deberías poder
para probar como todos los demás.

1204
00:59:37,407 --> 00:59:38,865
¡Ey!

1205
00:59:38,866 --> 00:59:40,909
¡Melodía! ¡Yoo-hoo!

1206
00:59:40,910 --> 00:59:42,870
¡Yoo-hoo! Vamos.

1207
00:59:43,454 --> 00:59:46,582
Vamos. Vamos. Vamos.

1208
00:59:46,583 --> 00:59:47,749
¿Conoces a esa persona?

1209
00:59:47,750 --> 00:59:51,087
Y arriba y abajo
y arriba y abajo y... ¡Oigan, niños!

1210
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
¡Yoo-hoo! Voy a empezar a bailar.

1211
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Vamos. Vamos. Vamos.

1212
00:59:59,387 --> 01:00:01,346
<i>No estoy sufriendo.</i>

1213
01:00:01,347 --> 01:00:02,515
¿Qué quieres decir?

1214
01:00:06,185 --> 01:00:08,437
<i>Tengo parálisis cerebral.</i>

1215
01:00:08,438 --> 01:00:11,982
<i>- Una condición causada por un daño...</i>
- No quise decir eso.

1216
01:00:11,983 --> 01:00:13,567
<i>...a la parte de mi cerebro...</i>

1217
01:00:13,568 --> 01:00:15,527
Melodía, vamos.

1218
01:00:15,528 --> 01:00:17,195
<i>...que controla cómo me muevo y hablo.</i>

1219
01:00:17,196 --> 01:00:19,866
Tenemos que irnos. Ve, ve. Vamos.

1220
01:00:23,369 --> 01:00:24,578
Hola Mel.

1221
01:00:24,579 --> 01:00:26,873
¿Quieres ir al centro comercial este fin de semana?

1222
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
Sí.

1223
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
Vamos.

1224
01:00:33,379 --> 01:00:37,507
<i>♪ Mi corazón está ardiendo por Elvira ♪</i>

1225
01:00:37,508 --> 01:00:41,470
<i>Definitivamente hice los Whiz Kids.</i>

1226
01:00:41,471 --> 01:00:43,139
Por supuesto que lo hiciste.

1227
01:00:43,640 --> 01:00:44,973
Eres un luchador.

1228
01:00:44,974 --> 01:00:48,602
<i>- ♪ Aturdido ♪
- ♪ Oom poppa, oom poppa, corta corta ♪</i>

1229
01:00:48,603 --> 01:00:51,689
Oh, aquí es donde conseguí mis zapatos.
Como mis realmente brillantes.

1230
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Ay dios mío.
Me dirigía hacia las escaleras mecánicas.

1231
01:00:55,610 --> 01:00:57,810
ni siquiera pienso en ti
como discapacitado ya. Yo solo...

1232
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
¿No es gracioso?

1233
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
No puedo creer la gran inauguración.
de Tread es hoy.

1234
01:01:03,534 --> 01:01:04,868
Tienen deejay y todo.

1235
01:01:06,954 --> 01:01:09,040
Ay dios mío. Esta fila es muy larga.

1236
01:01:19,801 --> 01:01:22,178
<i>Tengo una idea.</i>

1237
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
¿Qué es?

1238
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
Espera un segundo.

1239
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
Um, disculpe, señor. ¿Podemos entrar?

1240
01:01:30,061 --> 01:01:32,354
Después de esperar en la fila
como todos los demás.

1241
01:01:32,355 --> 01:01:34,898
Pero, mi hermana aquí,

1242
01:01:34,899 --> 01:01:37,859
solo se le permite salir del hospital
durante unas horas,

1243
01:01:37,860 --> 01:01:39,861
y ella realmente quiere entrar.

1244
01:01:39,862 --> 01:01:41,697
- No es mi decisión.
- Amigo, déjala entrar.

1245
01:01:41,698 --> 01:01:43,281
- Ojalá pudiera.
- Sí, déjala entrar.

1246
01:01:43,282 --> 01:01:44,366
Déjala entrar. No nos importa.

1247
01:01:44,367 --> 01:01:45,867
- Por favor.
- Está en silla de ruedas.

1248
01:01:46,953 --> 01:01:48,453
Vamos. ¿En serio?

1249
01:01:48,454 --> 01:01:49,621
- Está bien, sólo vete.
- ¿En realidad?

1250
01:01:49,622 --> 01:01:52,457
- Quiero decir, muchas gracias. Gracias.
- Rápido, vamos. Vete, por favor, vete.

1251
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
- Nos vamos.
- Gracias. Lo siento.

1252
01:01:55,086 --> 01:01:57,463
Dios mío. ¿Como el grande?

1253
01:02:04,011 --> 01:02:06,012
Cierra los ojos. Podemos enjuagarlo, ¿vale?

1254
01:02:06,013 --> 01:02:08,348
¿Qué quieres decir con que no?
¡Está bien, te lo prometo! Yo no...

1255
01:02:08,349 --> 01:02:10,475
<i>♪ Bebé, sólo recuerda ♪</i>

1256
01:02:10,476 --> 01:02:12,352
<i>♪ Canta una canción conmigo ♪</i>

1257
01:02:12,353 --> 01:02:13,479
Te ves bien.

1258
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
Oh, quiero decir...

1259
01:02:16,691 --> 01:02:18,191
Muy guay.

1260
01:02:18,192 --> 01:02:20,318
<i>♪ Eres una buena chica.
Y eso es lo que me hace confiar en ti ♪</i>

1261
01:02:20,319 --> 01:02:21,820
Estos. Sí.

1262
01:02:21,821 --> 01:02:24,323
<i>♪ Tarde en la noche
Te hablo ♪</i>

1263
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
<i>♪ Sí ♪</i>

1264
01:02:29,245 --> 01:02:30,912
<i>♪ Podría cambiar tu vida ♪</i>

1265
01:02:41,674 --> 01:02:43,175
- ¿Puedo comer algo?
- No.

1266
01:02:44,260 --> 01:02:45,344
<i>♪ Batería ♪</i>

1267
01:02:46,095 --> 01:02:47,096
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1268
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
<i>♪ Es algo especial, ¿verdad? ♪</i>

1269
01:02:51,142 --> 01:02:52,142
<i>♪ Sí ♪</i>

1270
01:02:56,481 --> 01:02:57,482
<i>♪ Ya sabes ♪</i>

1271
01:02:58,065 --> 01:02:59,192
<i>♪ Piénsalo ♪</i>

1272
01:02:59,817 --> 01:03:00,902
<i>♪ A veces, la gente ♪</i>

1273
01:03:02,570 --> 01:03:03,821
<i>♪ Y eso es lo que es ♪</i>

1274
01:03:04,322 --> 01:03:05,823
<i>♪ Ahora todos bailen ♪</i>

1275
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
¡Sí, sí! ¡Ir! ¡Ir!

1276
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Ay dios mío.

1277
01:03:15,249 --> 01:03:17,375
Buenos días, estudiantes de Spaulding.

1278
01:03:17,376 --> 01:03:20,003
Este es el Sr. Dimming
con un anuncio rápido.

1279
01:03:20,004 --> 01:03:23,924
<i>Tuvimos una gran participación
para la prueba de Whiz Kids de este año,</i>

1280
01:03:23,925 --> 01:03:26,134
<i>Así que gracias a todos los que participaron.</i>

1281
01:03:26,135 --> 01:03:29,304
<i>Fue, uh, realmente, muy difícil.
para tomar esta decisión,</i>

1282
01:03:29,305 --> 01:03:31,056
pero los... los números no mienten.

1283
01:03:31,057 --> 01:03:34,726
<i>Y ahora, sin más preámbulos,
¡Aquí están tus Whiz Kids de 2003!</i>

1284
01:03:34,727 --> 01:03:36,686
- Oye. ¿Es esto?
- Sí.

1285
01:03:36,687 --> 01:03:37,814
Bueno.

1286
01:03:38,856 --> 01:03:43,151
Los cuatro estudiantes que representarán
nuestra escuela en competencia:

1287
01:03:43,152 --> 01:03:47,740
En primer lugar, con una puntuación de 89, Rose Spencer.

1288
01:03:48,241 --> 01:03:49,825
<i>Ríndete por Rose.</i>

1289
01:03:50,910 --> 01:03:54,079
<i>Entrando
con una puntuación de 91, Rodney Walsh.</i>

1290
01:03:54,080 --> 01:03:56,790
- ¡Sí!
- Eso es lo que pensé. Soy el mejor.

1291
01:03:56,791 --> 01:03:58,250
- Soy literalmente el mejor.
- No lo sabías.

1292
01:03:58,251 --> 01:04:00,377
Ríndete por Claire West.

1293
01:04:00,378 --> 01:04:02,587
¡Ah, Clara!

1294
01:04:03,673 --> 01:04:07,759
Finalmente, con una puntuación de 97.

1295
01:04:07,760 --> 01:04:11,346
<i>Por cierto, ese es un nuevo récord escolar.</i>

1296
01:04:11,347 --> 01:04:12,764
<i>Redoble de tambores, por favor.</i>

1297
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
<i>Connor Bates.</i>

1298
01:04:20,523 --> 01:04:22,607
¡Lo hice! ¡Sí! ¡Sí!

1299
01:04:22,608 --> 01:04:25,151
<i>Felicitaciones a nuestro equipo.</i>

1300
01:04:25,152 --> 01:04:28,280
<i>Ve a Spaulding Estrellas Fugaces.</i>

1301
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
Ah, ahí vamos.

1302
01:04:35,705 --> 01:04:38,373
<i>Cosas sobre el mundo
No entiendo...</i>

1303
01:04:38,374 --> 01:04:40,625
Muy bien, Melodía.
Toma, déjame ponerme esto.

1304
01:04:40,626 --> 01:04:41,711
<i>...guerra...</i>

1305
01:04:42,503 --> 01:04:44,212
Que tengas una buena tarde.

1306
01:04:44,213 --> 01:04:46,840
<i>...por qué tantas cosas tienen que ser tan difíciles...</i>

1307
01:04:46,841 --> 01:04:48,884
Melodía. ¿Escuchaste? Hice Whiz Kids.

1308
01:04:48,885 --> 01:04:50,385
<i>...cómo funciona la telepatía...</i>

1309
01:04:50,386 --> 01:04:51,553
...Lo conseguiría, pero lo hice.

1310
01:04:51,554 --> 01:04:53,179
Y Claire y Jodie estaban jugando...

1311
01:04:53,180 --> 01:04:54,472
<i>...lástima...</i>

1312
01:04:54,473 --> 01:04:55,557
Es algo gracioso.

1313
01:04:55,558 --> 01:04:57,350
<i>...por qué la mayoría de la gente ni siquiera me ve...</i>

1314
01:04:58,477 --> 01:04:59,603
<i>...Beso francés...</i>

1315
01:05:00,688 --> 01:05:03,648
<i>...¿por qué alguien?
quisiera mayonesa.</i>

1316
01:05:03,649 --> 01:05:06,359
"Sí, chicos. Soy el más inteligente,
porque, como, lo hice,

1317
01:05:06,360 --> 01:05:09,362
y obtuve una puntuación muy alta".
Y nosotros decimos: "A nadie le importa, Connor".

1318
01:05:09,363 --> 01:05:11,573
si,
el hombre te debe una explicación.

1319
01:05:11,574 --> 01:05:14,200
- Tienes toda la razón.
- Espera un minuto. Espera un segundo.

1320
01:05:14,201 --> 01:05:16,494
- Perdón por maldecir.
- No sabemos qué pasó.

1321
01:05:16,495 --> 01:05:18,330
Sabemos lo que pasó.

1322
01:05:18,331 --> 01:05:20,540
Melody le dijo a la señora V.
obtuvo todas las respuestas correctas.

1323
01:05:20,541 --> 01:05:22,042
te lo digo,
algo huele mal.

1324
01:05:22,043 --> 01:05:24,085
Penny, ven a comer tus manzanas.

1325
01:05:24,086 --> 01:05:25,962
Yo mismo llamaré a este tipo Dimming.

1326
01:05:25,963 --> 01:05:27,047
Oh, eso es bueno.

1327
01:05:27,048 --> 01:05:29,799
Diane, sé que estás molesta.
pero tu eras el indicado...

1328
01:05:29,800 --> 01:05:32,093
<i>No quiero equipo de prueba.</i>

1329
01:05:32,094 --> 01:05:33,638
<i>No quiero.</i>

1330
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
<i>No quiero equipo de prueba.</i>

1331
01:05:37,099 --> 01:05:39,392
<i>- No quiero. No quiero.</i>
- Al menos tenemos que considerar...

1332
01:05:40,478 --> 01:05:42,395
<i>Detente. Te detienes.</i>

1333
01:05:43,481 --> 01:05:45,274
<i>Hará daño a Rose.</i>

1334
01:05:46,025 --> 01:05:47,025
¿Rosa?

1335
01:05:47,026 --> 01:05:48,818
¿Qué tiene que ver Rosa con esto?

1336
01:05:48,819 --> 01:05:51,488
Si has formado parte del equipo,
entonces deberías estar en el equipo.

1337
01:05:51,489 --> 01:05:53,406
No eres un desertor.
No te dejaré estar.

1338
01:05:53,407 --> 01:05:55,660
Sí, voy a acercarme
a Katherine en busca de ayuda.

1339
01:05:57,161 --> 01:06:00,789
Esta es la hoja de respuestas de Melody.
y esta es su clave de respuestas.

1340
01:06:00,790 --> 01:06:03,625
Espera, revisó mi escritorio.
¿Revisaste mi escritorio?

1341
01:06:03,626 --> 01:06:05,752
Sí, lo hizo. Y gracias.

1342
01:06:05,753 --> 01:06:08,880
- Dile lo que hay ahí.
- Oh. Esto es, eh...

1343
01:06:08,881 --> 01:06:11,424
Puedes decirlo.
Melody acertó todas las respuestas.

1344
01:06:11,425 --> 01:06:13,093
Cada uno.

1345
01:06:13,094 --> 01:06:15,053
¿Qué?

1346
01:06:15,054 --> 01:06:16,888
No, eso no puede suceder.

1347
01:06:16,889 --> 01:06:17,973
<i>Espera, ¿qué?</i>

1348
01:06:17,974 --> 01:06:20,600
Sólo porque nunca sucedió
no significa que no pueda suceder.

1349
01:06:20,601 --> 01:06:22,227
<i>- Pero sucedió.</i>
- ¡No!

1350
01:06:22,228 --> 01:06:23,395
Los profesores no pueden hablar así.

1351
01:06:23,396 --> 01:06:26,314
<i>No lo adiviné ni una sola vez.</i>

1352
01:06:26,315 --> 01:06:28,274
Sé que no lo hiciste, cariño.

1353
01:06:28,275 --> 01:06:30,944
Creo que veo lo que está pasando aquí.

1354
01:06:30,945 --> 01:06:32,863
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto.

1355
01:06:33,406 --> 01:06:34,824
Melodía.

1356
01:06:35,866 --> 01:06:37,367
- Esto es importante.
- Mm-hmm.

1357
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
Necesito que seas honesto.

1358
01:06:40,079 --> 01:06:42,205
¿Tu asistente de clase
¿Te ayuda con esas respuestas?

1359
01:06:42,206 --> 01:06:44,124
Perdón, ¿qué estás sugiriendo?

1360
01:06:44,125 --> 01:06:46,293
Es sólo una pregunta.

1361
01:06:46,794 --> 01:06:51,589
Porque tal vez a veces, eh,
te debates entre dos respuestas,

1362
01:06:51,590 --> 01:06:56,344
A o B, pero ves el bolígrafo de tu asistente
¿Está flotando sobre uno y no sobre el otro?

1363
01:06:56,345 --> 01:06:58,763
Oh,
Eso no parece sólo una pregunta.

1364
01:06:58,764 --> 01:07:01,057
Sí, es porque
no es una pregunta. Es una acusación.

1365
01:07:01,058 --> 01:07:03,601
Está bien. Todos,
tomemos un respiro y calmémonos.

1366
01:07:03,602 --> 01:07:05,061
<i>- Mío.</i>
- Sí.

1367
01:07:05,062 --> 01:07:06,354
<i>Respuestas. Mío.</i>

1368
01:07:06,355 --> 01:07:08,023
- Está bien. Gracias.
- Sí.

1369
01:07:08,024 --> 01:07:09,108
Lo siento.

1370
01:07:10,192 --> 01:07:13,278
¿Sabes qué? No, no lo siento.
¿Sabes que?

1371
01:07:13,279 --> 01:07:16,115
Señora Gardner, mi hija es íntegra.

1372
01:07:16,866 --> 01:07:19,075
y no necesito un título sofisticado
para ver eso.

1373
01:07:19,076 --> 01:07:21,202
Mi esposa puede verlo. Ella puede verlo.

1374
01:07:21,203 --> 01:07:22,288
¿Por qué no puedes?

1375
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Si ella dice que obtuvo excelentes resultados en su examen,
luego lo superó.

1376
01:07:28,669 --> 01:07:30,754
Y digas lo que digas, no importa.

1377
01:07:30,755 --> 01:07:32,505
Lo lamento. Puedes simplemente...
Puedes olvidarlo.

1378
01:07:36,427 --> 01:07:37,761
¿Está bien?

1379
01:07:37,762 --> 01:07:39,971
- Sí, ella está bien.
- Ella se está riendo.

1380
01:07:39,972 --> 01:07:42,892
El punto es que Melody consiguió
una puntuación perfecta.

1381
01:07:43,684 --> 01:07:46,269
Entonces, ¿por qué no está en el equipo de Whiz Kids?

1382
01:07:46,270 --> 01:07:48,146
- Sí.
- Eh...

1383
01:07:48,147 --> 01:07:50,148
Estoy seguro de que hay una explicación razonable.

1384
01:07:50,149 --> 01:07:51,567
Bueno, oigámoslo.

1385
01:07:53,694 --> 01:07:55,571
Bueno, quiero decir...

1386
01:07:57,823 --> 01:08:00,658
Y-Y-Pusiste a estos niños en mi clase.

1387
01:08:00,659 --> 01:08:02,160
No tengo formación para esto.

1388
01:08:02,161 --> 01:08:03,787
¿Bien? No tengo experiencia.

1389
01:08:03,788 --> 01:08:05,580
No sé cómo hablar con su hijo.

1390
01:08:05,581 --> 01:08:08,000
nunca he trabajado con alguien
con su condición anterior.

1391
01:08:08,709 --> 01:08:12,670
Quiero decir, no tengo ninguna duda
Esa Melody es una chica amable y simpática. Yo solo...

1392
01:08:12,671 --> 01:08:14,173
Ella no es sólo agradable.

1393
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Ella es brillante.

1394
01:08:17,051 --> 01:08:18,384
Ella es capaz.

1395
01:08:18,385 --> 01:08:22,430
Wallace. por favor dime
tienes una explicación.

1396
01:08:22,431 --> 01:08:25,183
¿Q-Qué tengo que explicar?
Esto no es una prueba.

1397
01:08:25,184 --> 01:08:26,392
No es para calificaciones.

1398
01:08:26,393 --> 01:08:27,644
No es una clase.

1399
01:08:27,645 --> 01:08:29,646
Este es un equipo extracurricular.

1400
01:08:29,647 --> 01:08:32,316
No pensé que fuera necesario.
Esto no sucede. Yo...

1401
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
No califiqué su hoja de respuestas.

1402
01:08:42,201 --> 01:08:43,368
Así se llama.

1403
01:08:43,369 --> 01:08:46,704
- Esa es la peor palabra.
- Yo no pronuncié la palabra.

1404
01:08:46,705 --> 01:08:49,916
Voy a ser honesto. tal vez sea
sólo un punto en la parte superior de la línea.

1405
01:08:49,917 --> 01:08:52,961
Eso es literalmente lo que es. tu no
Tengo que estar tan a la defensiva al respecto.

1406
01:08:52,962 --> 01:08:55,255
Está bien, está bien.
Niños prodigio, niños prodigio, escuchen esto. Por favor.

1407
01:08:55,256 --> 01:08:56,339
Sentarse.

1408
01:08:56,340 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Por favor.

1409
01:08:59,135 --> 01:09:01,136
Rodney, pizza fuera. Gracias.

1410
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
Escuche, ojos al frente.

1411
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Ha habido un cambio
a la lista de Whiz Kids.

1412
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks se unirá al equipo
para la competencia.

1413
01:09:11,564 --> 01:09:12,730
Pero el Sr. Dimming...

1414
01:09:12,731 --> 01:09:15,441
Mira,
Melody se ganó su lugar en el equipo

1415
01:09:15,442 --> 01:09:16,609
como el resto de ustedes.

1416
01:09:16,610 --> 01:09:20,071
Y si se cometió un error, fue mío.

1417
01:09:20,072 --> 01:09:21,156
Mi culpa.

1418
01:09:21,157 --> 01:09:24,325
Sr. D, eso no tiene sentido.
Ya somos cuatro en el equipo.

1419
01:09:24,326 --> 01:09:26,661
No puedes simplemente eliminar a alguien
para alguien más.

1420
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Rodney.

1421
01:09:28,289 --> 01:09:30,498
Rose Spencer se convertirá
el primer suplente.

1422
01:09:30,499 --> 01:09:32,792
¿Por qué yo?
He dedicado mucho tiempo a esto.

1423
01:09:32,793 --> 01:09:34,711
Obtuviste la puntuación más baja en la prueba, Rose.

1424
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
elena y jodie
todavía los acompañará al torneo

1425
01:09:37,548 --> 01:09:39,757
y a Washington si calificamos.

1426
01:09:39,758 --> 01:09:40,967
Muchas gracias.

1427
01:09:40,968 --> 01:09:42,052
Vayan, niños genios.

1428
01:09:43,137 --> 01:09:44,888
- Connor.
- Caray.

1429
01:09:44,889 --> 01:09:47,308
Me gustaría hablar contigo afuera
ahora mismo.

1430
01:09:50,311 --> 01:09:51,311
Bien, todos.

1431
01:09:51,312 --> 01:09:54,272
Uh, tenemos algunas semanas para las regionales,
y tenemos mucho trabajo que hacer.

1432
01:09:54,273 --> 01:09:55,733
Reunámonos.

1433
01:09:57,067 --> 01:09:59,694
He visto todo tipo de profesores.

1434
01:09:59,695 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming es uno de los buenos.

1435
01:10:02,281 --> 01:10:04,490
- Se preocupa por sus hijos.
- Melody también es su hija.

1436
01:10:04,491 --> 01:10:05,993
Violaste su confianza.

1437
01:10:06,619 --> 01:10:08,494
Manchaste su reputación.

1438
01:10:08,495 --> 01:10:11,164
no puedes preguntarle
para darle la bienvenida nuevamente después de esto.

1439
01:10:11,165 --> 01:10:13,334
Bien.

1440
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Pero ambos sabemos
Para empezar, nunca quisiste mi programa.

1441
01:10:18,214 --> 01:10:21,466
Admiro su idealismo, Dr. Ray.

1442
01:10:21,467 --> 01:10:22,718
Realmente lo hago.

1443
01:10:24,887 --> 01:10:26,679
Pero tengo que trabajar en el mundo real.

1444
01:10:26,680 --> 01:10:29,098
¿En qué mundo crees que vive Melody?

1445
01:10:29,099 --> 01:10:31,380
Cuando hayas terminado aquí,
¿Qué crees que iba a pasar?

1446
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Esos niños siempre fueron
Volveré a educación especial.

1447
01:10:35,356 --> 01:10:38,107
No puedo darme el lujo de contratar a alguien
para cuidarlos,

1448
01:10:38,108 --> 01:10:41,736
e incluso si lo hiciera, y tuviera todas las
Beneficios mágicos que pareces imaginar,

1449
01:10:41,737 --> 01:10:42,821
¿Qué entonces?

1450
01:10:43,781 --> 01:10:46,157
Más niños discapacitados
se mudaría a mi distrito.

1451
01:10:46,158 --> 01:10:48,326
Ellos también necesitan recursos para apoyarlos.

1452
01:10:48,327 --> 01:10:49,703
¿Alguna vez pensaste en eso?

1453
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
¿Sabes que?

1454
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Gracias.

1455
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Me acabas de ayudar a descubrir
mi tesis para mi libro.

1456
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Las discapacidades no frenan a los estudiantes.

1457
01:11:04,468 --> 01:11:05,468
Las escuelas sí.

1458
01:11:16,105 --> 01:11:18,399
<i>Personas que creo que deberían casarse entre sí:</i>

1459
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
<i>María y Rodney,</i>

1460
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
<i>Katherine y Matthew Perry,</i>

1461
01:11:23,320 --> 01:11:24,696
<i>Claire y el Dr. Malvado...</i>

1462
01:11:24,697 --> 01:11:26,239
Deja de jugar con tu comida.

1463
01:11:26,240 --> 01:11:28,658
<i>...Sr. Atenuándose y nadie...</i>

1464
01:11:28,659 --> 01:11:30,785
¡Vaya! Qué genial.

1465
01:11:30,786 --> 01:11:32,203
<i>...Connor y yo.</i>

1466
01:11:32,204 --> 01:11:33,496
Déjame verlo.

1467
01:11:33,497 --> 01:11:35,374
- Quiero uno.
- Yo también.

1468
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
<i>Incluso si Rose no estuviera enojada conmigo,
ella todavía no se sentaba conmigo.</i>

1469
01:11:39,962 --> 01:11:43,589
<i>Ser especial
normalmente significa estar separado.</i>

1470
01:11:43,590 --> 01:11:46,301
- No estoy triste. Estás triste.
- Ay dios mío.

1471
01:11:46,302 --> 01:11:47,385
Tú.

1472
01:11:47,386 --> 01:11:50,347
<i>Al menos todavía puedo sentarme
con los chicos geniales.</i>

1473
01:11:57,938 --> 01:11:59,273
Melly!

1474
01:11:59,773 --> 01:12:02,900
¡Niños genios, niños genios, niños genios!

1475
01:12:02,901 --> 01:12:07,280
Hora de levantarse, hora de levantarse,
Es hora de levantarse, dormilón.

1476
01:12:07,281 --> 01:12:10,366
Tengo una sorpresa para ti.

1477
01:12:11,702 --> 01:12:12,785
¿Te gusta?

1478
01:12:12,786 --> 01:12:14,912
Ay.

1479
01:12:14,913 --> 01:12:16,999
Dios, va a ser un buen día.

1480
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Creo que esto... Sí, esto es todo.

1481
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Oh, hombre. Mira qué genial es esto.

1482
01:12:25,090 --> 01:12:26,758
Esto es genial.

1483
01:12:26,759 --> 01:12:27,842
¡Oh sí!

1484
01:12:27,843 --> 01:12:31,054
Todo nuestro arduo trabajo
está preparando este... este partido.

1485
01:12:31,055 --> 01:12:33,556
- Este evento. Mantente presente. Manténgase concentrado.
- ¿Estás bien?

1486
01:12:33,557 --> 01:12:36,309
Oye, recuerda
Esto es para lo que trabajaste, está bien.

1487
01:12:36,310 --> 01:12:38,853
Tienes esto. ¿Está bien? Sí.

1488
01:12:38,854 --> 01:12:40,563
- ¿Melodía Brooks?
- Sí, hola.

1489
01:12:40,564 --> 01:12:42,940
¿Cómo estás? Mi nombre es Pablo.
Soy el director de escena aquí.

1490
01:12:42,941 --> 01:12:45,026
- Hola, Pablo.
- ¿Puedo robarte sólo por un segundo?

1491
01:12:45,027 --> 01:12:46,986
para poder mostrarte el set
y el escenario y todo?

1492
01:12:46,987 --> 01:12:50,157
- Está bien, ella tiene esto.
- Muy bien, ¿estás listo? Vamos a rodar.

1493
01:12:50,741 --> 01:12:51,741
Este es el conjunto.

1494
01:12:51,742 --> 01:12:54,869
Esto es...
Aquí es donde estará tu equipo.

1495
01:12:54,870 --> 01:12:57,705
Y ese es tu podio.
al final allí,

1496
01:12:57,706 --> 01:12:59,374
si quieres ir a verla.

1497
01:12:59,375 --> 01:13:00,875
Ajustamos la altura.

1498
01:13:00,876 --> 01:13:03,044
Se alineará con tu silla.
un poquito más fácil.

1499
01:13:03,045 --> 01:13:06,547
Y es bastante simple, quiero decir,
Están los, ya sabes, botones.

1500
01:13:06,548 --> 01:13:11,511
Y te hago una pregunta, le das a lo que sea
El botón está alineado con la respuesta.

1501
01:13:11,512 --> 01:13:12,930
A, B, C o D.

1502
01:13:13,555 --> 01:13:16,432
Um, pero también
Creo que lo vas a hacer genial.

1503
01:13:16,433 --> 01:13:18,810
Um, y entre tú y yo,

1504
01:13:18,811 --> 01:13:21,938
aunque se supone que debo ser neutral
y el mejor equipo gana,

1505
01:13:21,939 --> 01:13:23,106
dejarlos boquiabiertos.

1506
01:13:23,107 --> 01:13:24,607
Bien, trapee el piso con ellos.

1507
01:13:24,608 --> 01:13:26,610
Sé que lo tienes dentro, ¿vale?

1508
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
<i>Gracias.</i>

1509
01:13:30,072 --> 01:13:32,698
<i>Todos los concursantes
¿Por favor quédate en el área detrás del escenario?</i>

1510
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
¿Qué opinas? ¿Gafas puestas o apagadas?

1511
01:13:35,369 --> 01:13:37,495
quiero decir,
Apenas puedo leer las preguntas, Paul.

1512
01:13:37,496 --> 01:13:39,831
- Claire, déjamelo, por favor.
- No, es mío.

1513
01:13:39,832 --> 01:13:41,082
Un segundo, Rodney.

1514
01:13:41,083 --> 01:13:42,834
- Se parece a mi abuela.
- No importa.

1515
01:13:42,835 --> 01:13:44,836
le voy a decir a mi abuela
dijiste eso.

1516
01:13:44,837 --> 01:13:46,003
No, no.

1517
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
<i>Lo siento.</i>

1518
01:13:53,679 --> 01:13:55,304
Está bien. No te preocupes por eso.

1519
01:13:55,305 --> 01:13:58,600
Sólo salí contigo
porque mis padres me prometieron un iPod.

1520
01:14:02,938 --> 01:14:06,107
<i>Todos los concursantes
¿Por favor quédate en el área detrás del escenario?</i>

1521
01:14:06,108 --> 01:14:08,443
- Oye, ahí está.
- Rosie.

1522
01:14:08,444 --> 01:14:10,528
- Oye, oye.
- Hola, Penny.

1523
01:14:10,529 --> 01:14:13,365
- Ahí está ella. ¡Hola!
- Centavo. Ven aquí.

1524
01:14:14,616 --> 01:14:15,867
Vamos, amigo.

1525
01:14:15,868 --> 01:14:17,493
Sí, claro. Ve al baño.

1526
01:14:17,494 --> 01:14:19,704
- Uh, vamos a ir al baño.
- Seguro.

1527
01:14:19,705 --> 01:14:22,624
- ¿Puedes vigilarla? Bueno.
- Sí, lo tengo. Vamos. Ay, muchacho.

1528
01:14:23,125 --> 01:14:24,333
Porque me gusta.

1529
01:14:24,334 --> 01:14:27,420
Sólo quiero saber si puedo, como,
mantenlo de un lado o del otro.

1530
01:14:27,421 --> 01:14:32,049
<i>Familiares y amigos de Whiz Kids,
por favor comiencen a encontrar sus asientos.</i>

1531
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
<i>El espectáculo comenzará en 20 minutos.</i>

1532
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
- ¿Tienes chicle?
- Mm-mmm.

1533
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
¿Quieres decirme?
¿Qué pasó?

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,774
¿No?

1535
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
A veces es difícil, ¿eh?

1536
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
Tener CP.

1537
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
Mmm.

1538
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Sí. Enojado.

1539
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Sí, te vuelve loco.

1540
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Sentir. Problema."

1541
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
¿Como un problema?

1542
01:15:15,344 --> 01:15:17,012
- Mmm.
- ¿Para quién?

1543
01:15:21,016 --> 01:15:22,059
No.

1544
01:15:22,559 --> 01:15:23,560
Mmmm.

1545
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
<i>Yo también te amo.</i>

1546
01:15:42,037 --> 01:15:43,120
Dilo de nuevo.

1547
01:15:43,121 --> 01:15:44,206
Vamos.

1548
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
<i>Yo también te amo.</i>

1549
01:15:55,842 --> 01:15:58,762
Te amo mucho.

1550
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Dilo de nuevo.

1551
01:16:06,228 --> 01:16:07,895
Seguir. Dilo una vez más.

1552
01:16:07,896 --> 01:16:09,814
<i>Yo también te amo.</i>

1553
01:16:13,485 --> 01:16:17,488
{\an8}<i>En vivo desde los estudios JCMB
en la soleada Sacramento.</i>

1554
01:16:17,489 --> 01:16:20,701
{\an8}<i>Es la tri-ciudad
Finales regionales de Whizz Kids.</i>

1555
01:16:21,743 --> 01:16:25,830
{\an8}<i>Organizado como siempre por el presentador
quién pone la acción en</i> Action Eight News.

1556
01:16:25,831 --> 01:16:27,541
{\an8}<i>Len Kingsley.</i>

1557
01:16:28,375 --> 01:16:31,210
{\an8}<i>Después de las rondas preliminares,
sólo quedan dos equipos.</i>

1558
01:16:31,211 --> 01:16:33,296
{\an8}<i>Y todo se reduce a esto.</i>

1559
01:16:33,297 --> 01:16:36,007
{\an8}<i>Veinticinco preguntas. Cuatro puntos cada uno.</i>

1560
01:16:36,008 --> 01:16:37,633
{\an8}<i>El destino, a solo presionar un botón.</i>

1561
01:16:39,052 --> 01:16:41,762
{\an8}<i>Len,
cuéntales a estos niños genios lo que pueden ganar.</i>

1562
01:16:41,763 --> 01:16:44,181
En este momento, uno de estos dos equipos
ganará la oportunidad

1563
01:16:44,182 --> 01:16:49,855
competir en Washington, DC
en el Campeonato Nacional de...

1564
01:16:50,772 --> 01:16:52,898
¡diez mil dólares!

1565
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Sin más preámbulos,
demos la bienvenida a los Whizz Kids.

1566
01:17:00,824 --> 01:17:04,410
{\an8}De la escuela primaria Perry Valley
en el valle de Perry.

1567
01:17:04,411 --> 01:17:05,494
{\an8}Vamos, sal.

1568
01:17:07,164 --> 01:17:09,081
¡Vamos, Valle Perry!

1569
01:17:09,082 --> 01:17:11,792
Y de la escuela primaria Spaulding
en Aster Grove.

1570
01:17:11,793 --> 01:17:12,960
- Vamos a traerlo.
- Camina, camina.

1571
01:17:12,961 --> 01:17:14,670
- Vamos. Ir. Ir.
- Aquí vienen.

1572
01:17:14,671 --> 01:17:16,172
Vamos. Vamos. Ir. Sonrisa. Sonrisa.

1573
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
Aquí vienen.

1574
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Bueno...

1575
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
<i>- Está bien. Está bien.</i>
- Está bien, shh. Ustedes chicos.

1576
01:17:31,146 --> 01:17:34,440
{\an8}Todos se acomoden porque
esto va a ser divertido.

1577
01:17:34,441 --> 01:17:35,692
{\an8}¿Todos listos?

1578
01:17:36,443 --> 01:17:38,778
{\an8}Allá vamos. Primera pregunta.

1579
01:17:38,779 --> 01:17:42,114
Las batallas de Lexington y Concord
¿Durante qué año se pelearon?

1580
01:17:42,115 --> 01:17:43,491
¿A, 1773?

1581
01:17:43,492 --> 01:17:45,159
B, 1775?

1582
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
{\an8}C, 1776?

1583
01:17:47,454 --> 01:17:49,497
{\an8}¿O D, 1855?

1584
01:17:56,088 --> 01:17:57,296
¿Todos dentro?

1585
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Y la respuesta es...

1586
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
- B, 1775.
- Sí.

1587
01:18:10,435 --> 01:18:11,727
Siguiente pregunta.

1588
01:18:11,728 --> 01:18:15,147
¿Qué significa la palabra "oxímoron"?

1589
01:18:15,148 --> 01:18:16,565
No conozco ese.

1590
01:18:16,566 --> 01:18:18,859
una, una combinación
de palabras contradictorias?

1591
01:18:18,860 --> 01:18:20,403
B, ¿una secuencia de palabras que riman?

1592
01:18:20,404 --> 01:18:23,197
{\an8}C, una palabra que fonéticamente
imita el sonido?

1593
01:18:23,198 --> 01:18:25,950
{\an8}¿O D, un personaje literario ignorante?

1594
01:18:29,079 --> 01:18:30,913
{\an8}¿Todos dentro?

1595
01:18:38,213 --> 01:18:39,839
Pregunta cinco.

1596
01:18:39,840 --> 01:18:40,798
Ya conoces al chico.

1597
01:18:40,799 --> 01:18:43,008
<i>¿Qué estudia un numismático?</i>

1598
01:18:43,009 --> 01:18:44,885
Pregunta ocho.

1599
01:18:44,886 --> 01:18:47,138
¿Qué poeta dijo?

1600
01:18:47,139 --> 01:18:50,975
{\an8}"¿La risa es el lenguaje del alma"?

1601
01:18:50,976 --> 01:18:53,602
La respuesta, por supuesto, es B, Pablo Neruda.

1602
01:18:53,603 --> 01:18:54,730
¡Sí!

1603
01:18:55,522 --> 01:18:56,522
{\an8}Pregunta nueve.

1604
01:18:56,523 --> 01:18:57,606
{\an8}Pregunta diez.

1605
01:18:57,607 --> 01:18:59,525
{\an8}Pregunta 11.

1606
01:18:59,526 --> 01:19:00,901
{\an8}<i>Pregunta 14.</i>

1607
01:19:00,902 --> 01:19:03,946
<i>¿Qué especie de tiburón
¿Se dice que es el más grande jamás creado?</i>

1608
01:19:03,947 --> 01:19:05,364
<i>¿A, gran tiburón blanco?</i>

1609
01:19:05,365 --> 01:19:07,658
{\an8}B, ¿tiburón ballena? C, plesiosaurio?

1610
01:19:07,659 --> 01:19:09,911
{\an8}- ¿O D, megalodon?
- Megalodón.

1611
01:19:10,871 --> 01:19:12,079
¿Qué fue eso, querida?

1612
01:19:12,080 --> 01:19:13,539
{\an8}<i>Respuesta D, megalodon.</i>

1613
01:19:16,126 --> 01:19:17,961
Pregunta 24.

1614
01:19:19,171 --> 01:19:21,881
{\an8}¿En qué país se puede encontrar Machu Picchu?

1615
01:19:21,882 --> 01:19:23,299
{\an8}¿A, Costa Rica?

1616
01:19:23,300 --> 01:19:24,550
{\an8}B, ¿Perú?

1617
01:19:24,551 --> 01:19:26,510
{\an8}C, ¿Arabia Saudita?

1618
01:19:26,511 --> 01:19:29,054
¿O D, Países Bajos?

1619
01:19:32,642 --> 01:19:34,268
La respuesta es B, Perú.

1620
01:19:34,269 --> 01:19:35,478
¡Oh! Sí.

1621
01:19:35,479 --> 01:19:36,563
¡Sí!

1622
01:19:40,233 --> 01:19:42,611
{\an8}Guau. Guau.

1623
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
{\an8}Diferencia de dos puntos,
y una pregunta más.

1624
01:19:47,866 --> 01:19:50,147
{\an8}Aquí está. Pregunta final.

1625
01:19:50,660 --> 01:19:54,872
{\an8}¿Qué término o frase latina
significa "a primera vista"?

1626
01:19:54,873 --> 01:19:56,792
{\an8}¿A primera vista?

1627
01:19:57,375 --> 01:19:59,418
B, ¿carpe diem?

1628
01:19:59,419 --> 01:20:01,921
{\an8}C, <i>e pluribus unum?</i>

1629
01:20:01,922 --> 01:20:04,758
¿O D, pro forma?

1630
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
{\an8}¿Estamos dentro? ¿Estamos dentro?

1631
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
{\an8}Y la respuesta es...

1632
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
{\an8}A, prima facie.

1633
01:20:27,364 --> 01:20:28,531
{\an8}Oh, vaya.

1634
01:20:28,532 --> 01:20:31,534
{\an8}Con un giro inusual de los acontecimientos,

1635
01:20:31,535 --> 01:20:36,288
{\an8}la puntuación entre nuestros dos finalistas
está empatado a 83,

1636
01:20:36,289 --> 01:20:39,209
{\an8}pero solo puede haber un ganador
lo que significa...

1637
01:20:39,918 --> 01:20:41,502
{\an8}Un momento, un mes...

1638
01:20:41,503 --> 01:20:43,212
{\an8}Sólo un momento. ¿Sí?

1639
01:20:46,716 --> 01:20:47,800
Muy bien.

1640
01:20:47,801 --> 01:20:53,055
{\an8}Lo que significa que tendremos
como llaman los Whiz Kids

1641
01:20:53,056 --> 01:20:54,974
{\an8}una ronda relámpago.

1642
01:20:56,434 --> 01:20:59,019
{\an8}Jugadores, tenéis 30 segundos
para elegir un miembro

1643
01:20:59,020 --> 01:21:02,273
{\an8}para representar a tu equipo
en un enfrentamiento cara a cara.

1644
01:21:02,274 --> 01:21:06,110
{\an8}<i>El primero que se equivoque en la pregunta,
su equipo pierde.</i>

1645
01:21:06,111 --> 01:21:10,155
{\an8}<i>El otro equipo,
Bueno, se van a los nacionales. Ir.</i>

1646
01:21:12,826 --> 01:21:13,909
No, lo haré.

1647
01:21:15,537 --> 01:21:17,496
- Sí.
- Sí, shh. Tranquilo.

1648
01:21:17,497 --> 01:21:19,832
Diez mil dólares en juego,
y estás tan seguro de ti mismo.

1649
01:21:22,168 --> 01:21:23,961
Connor obtuvo la puntuación más alta.
El Sr. Dimming dijo...

1650
01:21:23,962 --> 01:21:25,379
No, no lo hice.

1651
01:21:25,380 --> 01:21:26,964
¿Por qué toses así?

1652
01:21:26,965 --> 01:21:28,549
Melody obtuvo la puntuación más alta.

1653
01:21:28,550 --> 01:21:31,510
Creo que tiene razón.
Apenas se ha equivocado en una pregunta.

1654
01:21:31,511 --> 01:21:32,595
Diez segundos.

1655
01:21:32,596 --> 01:21:35,931
Si ella se va, nos veremos como...
Nos veremos graciosos, ¿vale?

1656
01:21:35,932 --> 01:21:37,558
Santa mierda, Claire.

1657
01:21:37,559 --> 01:21:39,518
Que graciosos nos vamos a ver
si somos los perdedores?

1658
01:21:39,519 --> 01:21:42,062
- Diez segundos y estamos discutiendo. Sólo vota.
- Entonces es Melody.

1659
01:21:42,063 --> 01:21:44,565
{\an8}¡Se acabó el tiempo! Equipos, envíen a sus contendientes.

1660
01:21:45,650 --> 01:21:49,904
Estamos en vivo en cinco, cuatro, tres, dos...

1661
01:21:49,905 --> 01:21:50,988
¡Sí!

1662
01:21:50,989 --> 01:21:53,450
{\an8}Y volvemos con la ronda relámpago.

1663
01:21:54,159 --> 01:21:57,036
{\an8}Tenemos a Trevor
de la escuela primaria Perry Valley

1664
01:21:57,037 --> 01:21:58,913
{\an8}y Melody de la escuela primaria Spaulding.

1665
01:21:58,914 --> 01:22:00,039
¡Sí!

1666
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1667
01:22:01,541 --> 01:22:03,375
¡Oh!

1668
01:22:03,376 --> 01:22:05,294
{\an8}<i>Melody, Trevor, ¿estás listo?</i>

1669
01:22:05,295 --> 01:22:06,713
{\an8}<i>Listo, Sr. Kingsley.</i>

1670
01:22:07,213 --> 01:22:08,505
{\an8}<i>Silencio, por favor.</i>

1671
01:22:08,506 --> 01:22:14,011
<i>Recuerden, niños, el primer equipo que consiga
una pregunta equivocada, pierden.</i>

1672
01:22:14,012 --> 01:22:16,222
Primera pregunta.

1673
01:22:18,016 --> 01:22:19,934
¿Qué es el hexadactilismo?

1674
01:22:19,935 --> 01:22:21,393
¿Visión doble?

1675
01:22:21,394 --> 01:22:22,770
B, ¿zurdo?

1676
01:22:22,771 --> 01:22:24,980
C, con seis apéndices
en una mano o un pie?

1677
01:22:24,981 --> 01:22:27,817
¿O D, una forma de cáncer?

1678
01:22:34,491 --> 01:22:36,784
Tener seis apéndices es correcto.

1679
01:22:44,501 --> 01:22:45,876
Siguiente pregunta.

1680
01:22:45,877 --> 01:22:48,420
¿Quién es el compositor de "Rhapsody in Blue"?

1681
01:22:48,421 --> 01:22:49,880
¿Mozart?

1682
01:22:49,881 --> 01:22:52,049
¿B, Gershwin? ¿Beethoven?

1683
01:22:52,050 --> 01:22:53,677
¿O D, Berlín?

1684
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
B es correcto.

1685
01:23:00,809 --> 01:23:03,310
¿Son buenos estos niños o qué, eh?

1686
01:23:03,311 --> 01:23:04,729
Guau.

1687
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
{\an8}Pregunta tres.

1688
01:23:08,525 --> 01:23:15,030
En el espacio exterior, una nube de polvo y gas.
que bloquea la luz de otros objetos es:

1689
01:23:15,031 --> 01:23:17,616
¿Un agujero negro?

1690
01:23:17,617 --> 01:23:19,703
B, ¿un planeta rebelde?

1691
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, ¿una nube de Oort?

1692
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
¿O D, una nebulosa oscura?

1693
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Y la respuesta es...

1694
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Señor, dame fuerzas.

1695
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
... ¡D, nebulosa oscura!

1696
01:23:54,195 --> 01:23:55,654
¡Spaulding lo gana todo!

1697
01:24:01,161 --> 01:24:02,828
{\an8}<i>Felicitaciones, Spaulding.</i>

1698
01:24:02,829 --> 01:24:05,247
{\an8}Spaulding ahora
viajar a Washington DC

1699
01:24:05,248 --> 01:24:06,832
{\an8}para competir en los nacionales.

1700
01:24:06,833 --> 01:24:08,333
Oye, amigo. Ganamos.

1701
01:24:08,334 --> 01:24:10,711
{\an8}Solo quiero agradecer
todos los competidores hoy.

1702
01:24:10,712 --> 01:24:12,046
{\an8}Fue difícil.

1703
01:24:12,047 --> 01:24:14,256
{\an8}Los veré a todos en Whiz Kids del próximo año.

1704
01:24:14,257 --> 01:24:17,051
{\an8}Hasta entonces, soy Len Kingsley.

1705
01:24:17,052 --> 01:24:18,386
{\an8}Ten mucho cuidado.

1706
01:24:18,970 --> 01:24:20,554
Y estamos fuera.

1707
01:24:20,555 --> 01:24:24,391
- Felicitaciones. Felicidades.
- Oh, gracias amablemente.

1708
01:24:24,392 --> 01:24:27,186
Felicitaciones a todos. Así se hace.

1709
01:24:30,023 --> 01:24:32,107
Es estresante.

1710
01:24:32,108 --> 01:24:34,902
Hola a todos. si pudiera
Ten tu atención por un segundo.

1711
01:24:34,903 --> 01:24:39,073
Um, sólo quiero decir
Estuvisteis todos geniales hoy.

1712
01:24:39,074 --> 01:24:40,199
Yo. Mírala.

1713
01:24:40,200 --> 01:24:43,160
Fue un verdadero esfuerzo de equipo.
Estoy orgulloso de ti. Tú también deberías estar orgulloso.

1714
01:24:43,161 --> 01:24:44,244
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1715
01:24:44,245 --> 01:24:46,497
- Ahora pasamos a DC.
- Ay dios mío.

1716
01:24:46,498 --> 01:24:48,123
La capital de la nación.

1717
01:24:48,124 --> 01:24:50,584
Ya sabes,
Enfréntate a lo mejor de lo mejor de lo mejor.

1718
01:24:50,585 --> 01:24:51,710
Embarazoso.

1719
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
Sabes,
tenemos que seguir practicando,

1720
01:24:53,713 --> 01:24:56,632
Sigue preparándote para el futuro, ¿verdad?

1721
01:24:57,759 --> 01:25:00,010
- Ahora entiendes...
- ¡Sí!

1722
01:25:00,011 --> 01:25:02,429
Ahora obtienes
de lo que he estado hablando, ¿verdad?

1723
01:25:03,848 --> 01:25:06,266
Esto es para ti. Vaya Spaulding.

1724
01:25:06,267 --> 01:25:07,519
A usted.

1725
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
<i>Ya no nos quieren en clase.</i>

1726
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
¿Por qué no estás enojado?

1727
01:25:22,367 --> 01:25:25,494
Si estuviera atrapado haciendo
árboles antropomorfos

1728
01:25:25,495 --> 01:25:28,706
y jugando bingo de higiene durante años,

1729
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
Haría un agujero en la pared.

1730
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
<i>Probablemente fallaría.</i>

1731
01:25:46,224 --> 01:25:49,601
Melody van a decir
que los niños no se sienten seguros.

1732
01:25:49,602 --> 01:25:52,105
Que le quites tiempo a la instrucción.

1733
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Que simplemente no puedes aprender.

1734
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Pero incluso si eso fuera cierto,

1735
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
mereces estar en esas aulas,
como todos los demás.

1736
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
<i>Estoy entusiasmado con Washington.</i>

1737
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
<i>Incluso si no me quieren, me necesitan.</i>

1738
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
<i>Cosas que me entusiasman:</i>

1739
01:26:30,643 --> 01:26:32,686
<i>El primero es volar en un avión.</i>

1740
01:26:32,687 --> 01:26:36,315
<i>Me encanta volar en aviones,
lo cual casi nunca puedo hacer.</i>

1741
01:26:36,316 --> 01:26:37,983
Ah. Hola.

1742
01:26:37,984 --> 01:26:40,569
<i>El segundo se aloja en un hotel.</i>

1743
01:26:40,570 --> 01:26:41,653
Vamos. Entra.

1744
01:26:41,654 --> 01:26:45,658
<i>Me encanta cómo es todo
limpio y ordenado, y la cama siempre hecha.</i>

1745
01:26:46,784 --> 01:26:50,245
<i>Estar en la televisión nacional,
lo cual me entusiasma mucho.</i>

1746
01:26:50,246 --> 01:26:52,664
Tengo un regalo para ti.

1747
01:26:52,665 --> 01:26:54,500
<i>Haz que la Sra. V se sienta orgullosa.</i>

1748
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
<i>Y sé un niño prodigio.</i>

1749
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
<i>Aunque casi no lo estaba.</i>

1750
01:26:59,756 --> 01:27:02,382
Sí, el...
El metro de DC es realmente seguro.

1751
01:27:02,383 --> 01:27:04,384
Mira, en realidad lo hice
un semestre en Georgetown,

1752
01:27:04,385 --> 01:27:07,638
uh, y para alguien que ama lo americano
historia, es simplemente el mejor lugar.

1753
01:27:07,639 --> 01:27:08,722
Hay tanto.

1754
01:27:08,723 --> 01:27:11,558
Esperar. No mires. No mires.

1755
01:27:13,353 --> 01:27:14,437
Bueno.

1756
01:27:16,814 --> 01:27:20,067
Eso es para que lo uses
a nacionales para Whizz Kids.

1757
01:27:20,068 --> 01:27:23,821
Vamos a hacer que estos brillen,
como si fueras a brillar.

1758
01:27:27,033 --> 01:27:28,451
<i>Gracias.</i>

1759
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
Así que hoy es el gran día.

1760
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
Volando a DC.

1761
01:27:35,208 --> 01:27:37,709
Así que será mejor que sigamos adelante.
Será mejor que decoremos.

1762
01:27:37,710 --> 01:27:39,753
Oh, Dios. ¿Qué es esto?

1763
01:27:39,754 --> 01:27:41,755
Connor, tienes jarabe de arce.
por toda tu cara.

1764
01:27:41,756 --> 01:27:44,467
¿Hola?

1765
01:27:47,387 --> 01:27:48,387
Ay dios mío.

1766
01:27:48,388 --> 01:27:51,014
Uh, uh, señorita, señorita, señorita, señorita, compruebe.

1767
01:27:51,015 --> 01:27:52,182
Compruébalo ahora.

1768
01:27:52,183 --> 01:27:54,393
Oh. Oh, no.

1769
01:27:54,394 --> 01:27:55,852
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

1770
01:27:55,853 --> 01:27:58,522
Eh, espera. Todos, escuchen.
Escuchar. Escuche Escuche

1771
01:27:58,523 --> 01:28:00,607
Rodney. Rodney, basta.
Para... Deja de comer.

1772
01:28:00,608 --> 01:28:02,484
- Han cancelado nuestro vuelo.
- ¿Qué?

1773
01:28:02,485 --> 01:28:04,778
Van a intentar atraparnos
en uno anterior, pero tenemos que irnos.

1774
01:28:04,779 --> 01:28:07,447
Tenemos que irnos. Vamos. Vamos.
¿Estoy... estoy hablando inglés?

1775
01:28:08,533 --> 01:28:11,785
Esa es tu mamá.
Oh, ella llegó tan temprano.

1776
01:28:11,786 --> 01:28:14,162
- Oh, lamento haberte interrumpido.
- Ya estás aquí

1777
01:28:14,163 --> 01:28:16,331
- para recoger el MVP.
- Sí. Sí, están cancelando vuelos.

1778
01:28:16,332 --> 01:28:17,916
- Hay una tormenta al este.
- Oh.

1779
01:28:17,917 --> 01:28:19,376
- Vamos, Penny.
- Oh, Dios mío.

1780
01:28:19,377 --> 01:28:21,336
- Hola, señora V.
- Cancelaron nuestro vuelo,

1781
01:28:21,337 --> 01:28:23,588
pero el Sr. Dimming llamó,
y creo que podemos empezar temprano.

1782
01:28:23,589 --> 01:28:26,049
- Gracias por llevarte a Penny.
- Vamos, señorita Penny.

1783
01:28:26,050 --> 01:28:27,676
- Te amo.
- Vamos. Vamos, chico.

1784
01:28:27,677 --> 01:28:29,220
Zapatos. ¿Dónde están sus zapatos?

1785
01:28:35,226 --> 01:28:37,644
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo. Ir. Ir. Ir.

1786
01:28:37,645 --> 01:28:39,146
No sé cuánto tiempo lo aguantarán.

1787
01:28:39,147 --> 01:28:41,607
Vamos. Podemos hacerlo.

1788
01:28:43,526 --> 01:28:45,402
- ¡Vamos!
- Vamos. Tenemos que irnos.

1789
01:28:45,403 --> 01:28:47,321
Dejé mi maquillaje en el mostrador.

1790
01:28:47,322 --> 01:28:49,406
Está bien. Está bien.

1791
01:28:49,407 --> 01:28:52,200
- Vamos. Sostenga el... Oh, Dios mío.
- Lo tengo. Lo tengo.

1792
01:28:52,201 --> 01:28:53,494
Si nos perdemos esto...

1793
01:28:54,495 --> 01:28:55,954
- Diana.
- No, no, no, no, no.

1794
01:28:55,955 --> 01:28:57,789
- La puerta. La puerta.
- Ay dios mío.

1795
01:28:57,790 --> 01:28:59,876
El ascensor está averiado.

1796
01:29:01,419 --> 01:29:02,961
Lo siento. Lo siento. Cuidadoso.

1797
01:29:02,962 --> 01:29:05,757
Lo siento. Lo siento. ¡Vamos! ¡Vamos!

1798
01:29:08,593 --> 01:29:09,968
Disculpe. Hola.

1799
01:29:09,969 --> 01:29:11,470
Señora, tiene que esperar su turno.

1800
01:29:11,471 --> 01:29:13,722
Sí, estamos en 606 y está abordando.

1801
01:29:13,723 --> 01:29:15,807
- Bien, ¿estas son tus identificaciones?
- Gracias. Lo siento.

1802
01:29:15,808 --> 01:29:17,100
- Hemos estado esperando.
- Estarás bien.

1803
01:29:17,101 --> 01:29:18,185
Eh, Brooks...

1804
01:29:18,186 --> 01:29:21,146
- ¿Necesito quitarme el reloj?
- Lo siento. ¿Puedo poner eso ahí?

1805
01:29:21,147 --> 01:29:23,982
- Puedes hacer que ella pase.
- Oh, no. Ella no puede pasar.

1806
01:29:23,983 --> 01:29:26,183
- Son sólo como tres metros.
- Ella no da un paso.

1807
01:29:27,445 --> 01:29:29,863
- Vas a tener que cargarla.
- Ay dios mío.

1808
01:29:29,864 --> 01:29:32,783
- ¿Necesitas ayuda?
-Eh, no, no. Gracias.

1809
01:29:32,784 --> 01:29:36,203
<i>♪ Ahora estás flotando
Entonces tienes que bailar para mí ♪</i>

1810
01:29:36,204 --> 01:29:38,622
<i>♪ No necesito odio ♪</i>

1811
01:29:38,623 --> 01:29:40,375
- Vamos. Vamos.
- ¡Sí!

1812
01:29:42,168 --> 01:29:43,919
Sí.

1813
01:29:43,920 --> 01:29:45,670
- Ey. Ey. Hola.
- Gracias a Dios.

1814
01:29:45,671 --> 01:29:47,964
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Estamos aquí. Lo siento. Llegamos tarde.

1815
01:29:47,965 --> 01:29:49,549
familia Brooks.

1816
01:29:49,550 --> 01:29:52,219
Oh, me temo... ¿Vuelo 606?
Las puertas ya se han cerrado.

1817
01:29:52,220 --> 01:29:53,303
- ¿Qué?
- No, pero estamos aquí.

1818
01:29:53,304 --> 01:29:55,097
Quiero decir, acabamos de llegar.
Este es nuestro vuelo.

1819
01:29:55,098 --> 01:29:56,181
Estamos multados. Estos son...

1820
01:29:56,182 --> 01:29:58,350
<i>- Es muy importante.</i>
- Lo entiendo.

1821
01:29:58,351 --> 01:30:01,269
Sí. Sí, estamos con un grupo de niños.
Es un... es un equipo de preguntas.

1822
01:30:01,270 --> 01:30:03,355
Sí. Eran un grupo estridente.

1823
01:30:03,356 --> 01:30:05,190
- ¿Ya están a bordo?
- Espera, ¿qué?

1824
01:30:05,191 --> 01:30:07,943
Lo siento mucho
No podrás animar a tus amigos.

1825
01:30:07,944 --> 01:30:10,570
- Ella está en el equipo.
- Guau.

1826
01:30:10,571 --> 01:30:13,031
¿Puedes comunicarte por radio con el capitán?
o algo? Tenemos que subirnos a bordo.

1827
01:30:13,032 --> 01:30:15,659
Una vez cerradas las puertas,
No puedo abrirlos. Es una regulación de la FAA.

1828
01:30:15,660 --> 01:30:17,577
- No estoy seguro de que eso sea del todo cierto.
- Podrías abrirlos.

1829
01:30:17,578 --> 01:30:18,662
Es muy cierto, señor.

1830
01:30:18,663 --> 01:30:21,706
<i>- ¿Hay otro barco?</i>
- Mel. Mel, detente.

1831
01:30:21,707 --> 01:30:23,166
El avión está a punto de rodar.

1832
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
- ¿No hay nada más?
- ¿Qué pasa con otra aerolínea?

1833
01:30:25,461 --> 01:30:26,628
Eres bienvenido a probar con otro.

1834
01:30:26,629 --> 01:30:29,464
<i>- Por favor. Por favor.</i>
- Está ahí sentado.

1835
01:30:29,465 --> 01:30:32,676
<i>Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.</i>

1836
01:30:32,677 --> 01:30:34,511
Tenemos un lugar donde debemos estar.

1837
01:30:37,473 --> 01:30:39,182
Estoy mirando el avión ahora mismo.

1838
01:30:39,183 --> 01:30:41,643
- ¿Por qué no podemos simplemente irnos...?
- Necesitamos estar en este vuelo.

1839
01:30:41,644 --> 01:30:44,480
No entiendo.
Realmente no lo entiendo. Por favor.

1840
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
- Necesito seguirla.
- Sí.

1841
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melodía.

1842
01:31:08,880 --> 01:31:13,175
Todos están en DC excepto Melody.

1843
01:31:13,176 --> 01:31:14,885
Antenucci me dijo que llamara a la señora Gardner.

1844
01:31:14,886 --> 01:31:16,344
Gardner dijo que debería llamar a Dimming.

1845
01:31:16,345 --> 01:31:18,305
Dimming acaba de decirme que llame a Antenucci.

1846
01:31:21,392 --> 01:31:25,020
De hecho pensé
Esa máquina había cambiado las cosas.

1847
01:31:28,649 --> 01:31:30,026
<i>Cosas que no puedo hacer:</i>

1848
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
<i>caminar,</i>

1849
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
<i>cantar,</i>

1850
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
<i>cepillarme los dientes,</i>

1851
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
<i>alcanzar un estante alto,</i>

1852
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
<i>sube las escaleras de mi casa
sin ser llevado,</i>

1853
01:31:43,498 --> 01:31:44,998
<i>ir al baño solo.</i>

1854
01:31:49,045 --> 01:31:50,129
Oye.

1855
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Te hice un batido.

1856
01:31:55,092 --> 01:31:58,679
<i>Hacer un avión a tiempo
porque no me invitaron a desayunar.</i>

1857
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Por favor habla conmigo.

1858
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Te amo.

1859
01:33:10,001 --> 01:33:11,877
Sí, batido. Así es.

1860
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Sí, fue un accidente. Ajá.

1861
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Mira, mira, solo necesito que me digas
si puedo arreglar esto o no.

1862
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Sí, un batido.

1863
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Sí.

1864
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
¿Qué pasa si lo enciendo antes de que se seque?

1865
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
¿En realidad?

1866
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Gracias.

1867
01:33:38,404 --> 01:33:39,571
Penny, vamos.

1868
01:33:39,572 --> 01:33:41,032
Ven a desayunar.

1869
01:33:42,116 --> 01:33:45,952
Vale, sé que estás molesto.
pero esa cosa era cara.

1870
01:33:45,953 --> 01:33:48,622
No podemos expresar nuestra ira de esa manera.

1871
01:33:48,623 --> 01:33:49,873
Cada uno...

1872
01:33:49,874 --> 01:33:51,166
Penique.

1873
01:33:51,167 --> 01:33:54,252
Porque tus decisiones,
impactan a todos.

1874
01:33:54,253 --> 01:33:56,963
Oh, Dios. No puedo ahora. ¡Bueno!

1875
01:33:56,964 --> 01:33:59,132
¡Solo dame un segundo, por favor!

1876
01:33:59,133 --> 01:34:02,511
Oh, Dios. ¿Qué fue eso?

1877
01:34:05,556 --> 01:34:07,307
Dios mío... ¡Penny!

1878
01:34:07,308 --> 01:34:08,808
¡Arrojar!

1879
01:34:08,809 --> 01:34:11,896
¡Arrojar! ¡Arrojar!

1880
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
<i>Detente.</i>

1881
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
<i>Qué palabra tan pequeña.</i>

1882
01:34:28,829 --> 01:34:30,622
<i>Atrapado en mi mente.</i>

1883
01:34:32,375 --> 01:34:33,459
¿Eso es una sonrisa?

1884
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
¿Es eso una sonrisa lo que veo?

1885
01:34:36,253 --> 01:34:38,421
Ahí está. Estás mejor.

1886
01:34:38,422 --> 01:34:40,048
Creo que ella está mejor.

1887
01:34:40,049 --> 01:34:42,342
Ella estará bien.

1888
01:34:42,343 --> 01:34:44,803
Sólo algunos rasguños y moretones.

1889
01:34:46,430 --> 01:34:48,890
¿Qué?

1890
01:34:48,891 --> 01:34:49,974
Cabeza.

1891
01:34:49,975 --> 01:34:51,351
Cerebro, cerebro, cerebro.

1892
01:34:51,352 --> 01:34:53,020
No, su cerebro estará bien.

1893
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Ella estará perfectamente bien.

1894
01:34:58,317 --> 01:34:59,984
Te sacaré de aquí.

1895
01:35:10,329 --> 01:35:11,497
Gracias.

1896
01:35:14,625 --> 01:35:15,710
No.

1897
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
No.

1898
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
No fue tu culpa.

1899
01:35:20,631 --> 01:35:21,673
Oye, mírame.

1900
01:35:21,674 --> 01:35:24,635
Yo fui el que no quiso escuchar.

1901
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Intentaste advertirme.

1902
01:35:28,305 --> 01:35:30,640
Intentaste frenarme,
pero no escucharía.

1903
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Me equivoco todo el tiempo.

1904
01:35:41,318 --> 01:35:43,069
Sí, lo hago.

1905
01:35:43,070 --> 01:35:45,739
Y me equivoqué cada vez.

1906
01:35:45,740 --> 01:35:47,783
Tienes voz.

1907
01:35:49,869 --> 01:35:54,123
Y es hermoso.

1908
01:35:55,624 --> 01:36:00,004
Y tienes mucho que decir.

1909
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Sí, eso es lo que hace
tu voz es tuya.

1910
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Y quiero que lo uses.

1911
01:36:09,305 --> 01:36:10,305
¿Bueno?

1912
01:36:10,306 --> 01:36:14,143
Quiero que... cantes, grites,...

1913
01:36:15,978 --> 01:36:18,229
...No lo sé, contar chistes.

1914
01:36:26,405 --> 01:36:29,158
Ya terminé de pelear tus batallas.

1915
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Deja que te escuchen.

1916
01:36:35,498 --> 01:36:37,082
¿Bueno?

1917
01:36:37,958 --> 01:36:40,210
Por favor, por favor.

1918
01:36:40,211 --> 01:36:41,294
Sube aquí.

1919
01:36:46,008 --> 01:36:48,885
¿Qué vas a decir? ¿Eh?

1920
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Es bueno estar en casa.

1921
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
De regreso de DC con ustedes.

1922
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Así que empecemos.

1923
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
¿Por qué estudiamos el pasado?

1924
01:37:22,837 --> 01:37:25,630
Oh, eh... Melodía.

1925
01:37:25,631 --> 01:37:27,341
Sr. y Sra. Brooks, um...

1926
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
¿Qué estás haciendo aquí?

1927
01:37:30,219 --> 01:37:32,762
Ella sabe que el programa de integración
ha terminado, ¿verdad?

1928
01:37:32,763 --> 01:37:34,098
Ella quiere hablar contigo.

1929
01:37:34,640 --> 01:37:37,225
Oh, lo siento mucho
¿Qué pasó con DC?

1930
01:37:37,226 --> 01:37:38,935
Intenté que suspendieran el vuelo.

1931
01:37:38,936 --> 01:37:41,105
- No queríamos que nadie...
- Disculpe.

1932
01:37:42,147 --> 01:37:43,315
¿Qué? Yo...

1933
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
<i>¿Estaban todos invitados a desayunar?</i>

1934
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
<i>¿Excepto yo?</i>

1935
01:37:53,993 --> 01:37:56,619
Bueno, es un poco asqueroso.
mirándote comer.

1936
01:37:56,620 --> 01:37:57,996
- Cállate, Claire.
- Dudar.

1937
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
- Todos ustedes lo dijeron.
- Callarse la boca.

1938
01:37:59,415 --> 01:38:01,082
Ella habría hecho el avión.
si ella estuviera allí.

1939
01:38:01,083 --> 01:38:02,883
- Sí.
- Entonces tal vez hubiéramos ganado.

1940
01:38:03,294 --> 01:38:08,131
<i>No importa lo que hice o lo bueno que fui,</i>

1941
01:38:08,132 --> 01:38:12,302
<i>nunca me trataste
como parte del equipo.</i>

1942
01:38:12,303 --> 01:38:14,429
Eso no es cierto.
Eras una gran parte del equipo.

1943
01:38:14,430 --> 01:38:15,597
Lo hiciste tan bien...

1944
01:38:15,598 --> 01:38:19,893
<i>Sr. Atenuación, tengo algo que decir.</i>

1945
01:38:19,894 --> 01:38:22,396
<i>Tienes que esperar.</i>

1946
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Está bien.

1947
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
<i>Siempre hay clima
o un ascensor averiado.</i>

1948
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
<i>O alguien en un puesto accesible.</i>

1949
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
<i>Apesta, pero así es.</i>

1950
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
<i>Va con la silla,</i>

1951
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
<i>pero me dejaste fuera.</i>

1952
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
<i>Me excluiste.</i>

1953
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
<i>Esa fue una elección que tomaste.</i>

1954
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
<i>¿Y sabes qué?</i>

1955
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
<i>No me importa.</i>

1956
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
<i>Ya no.</i>

1957
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
<i>Si te hago sentir incómodo, acéptalo.</i>

1958
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
<i>Si te disgusto,</i>

1959
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
<i>si me tienes lástima,</i>

1960
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
<i>Es tu problema.</i>

1961
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
<i>No es mío.</i>

1962
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
<i>Sí, a veces necesito un empujón,</i>

1963
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
<i>pero no me dejaré intimidar.</i>

1964
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
<i>Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.</i>

1965
01:40:42,745 --> 01:40:49,167
<i>Y este salón de clases
es el único lugar en la escuela</i>

1966
01:40:49,168 --> 01:40:51,920
<i>dónde puedo hacer eso.</i>

1967
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
<i>Solo quiero estar en sexto grado.</i>

1968
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
<i>Así que me quedo.</i>

1969
01:41:40,844 --> 01:41:43,680
- Quiero decir, ¿de dónde viene?
- No sé.

1970
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Oye, oye, oye. Vamos. Vamos. Vamos.

1971
01:41:53,315 --> 01:41:54,732
Ella es la hija de su madre.

1972
01:41:54,733 --> 01:41:56,193
No, ella no lo es.

1973
01:41:57,027 --> 01:41:58,319
Mucho más genial.

1974
01:42:00,531 --> 01:42:01,531
Esto es cierto.

1975
01:42:01,532 --> 01:42:05,868
"Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas,

1976
01:42:05,869 --> 01:42:08,455
que todos los hombres son creados iguales."

1977
01:42:09,206 --> 01:42:10,331
¿Quién dijo eso?

1978
01:42:10,332 --> 01:42:11,791
Tomás Jefferson.

1979
01:42:11,792 --> 01:42:14,836
Escribí eso en el
Declaración de Independencia, por supuesto.

1980
01:42:14,837 --> 01:42:16,295
Siguiente pregunta.

1981
01:42:16,296 --> 01:42:17,713
¿Quién dijo la famosa frase...?

1982
01:42:17,714 --> 01:42:19,924
<i>No importa cómo suene.</i>

1983
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
<i>Lo único que importa es lo que tengo que decir.</i>

1984
01:42:22,719 --> 01:42:26,055
<i>Porque no voy a ninguna parte.</i>

1985
01:42:26,056 --> 01:42:27,306
Melodía.

1986
01:42:35,899 --> 01:42:39,945
<i>♪ Estos son los días ♪</i>

1987
01:42:41,238 --> 01:42:42,613
<i>♪ Oh ♪</i>

1988
01:42:42,614 --> 01:42:45,074
<i>Jen,
Sólo tengo que decir muchas gracias</i>

1989
01:42:45,075 --> 01:42:47,285
<i>por prestarme tu voz.</i>

1990
01:42:47,286 --> 01:42:48,703
<i>Fue muy divertido.</i>

1991
01:42:48,704 --> 01:42:50,663
<i>Realmente lo aprecio mucho.</i>

1992
01:42:50,664 --> 01:42:53,082
<i>Oh, Melody, por favor. ¿Estás bromeando?</i>

1993
01:42:53,083 --> 01:42:55,376
<i>Es un placer. Y en cualquier momento.</i>

1994
01:42:55,377 --> 01:42:59,922
<i>Me gusta un poco esta voz de Medi-Talker.</i>

1995
01:42:59,923 --> 01:43:03,092
<i>Creo que lo entendí desde aquí.</i>

1996
01:43:03,093 --> 01:43:04,177
<i>Está bien.</i>

1997
01:43:04,178 --> 01:43:05,345
<i>Haz lo que quieras.</i>

1998
01:43:05,929 --> 01:43:08,307
<i>♪ Lo prometo ♪</i>

1999
01:43:09,516 --> 01:43:14,313
<i>♪ ¿El mundo entero estará así de cálido? ♪</i>

2000
01:43:14,813 --> 01:43:17,732
<i>♪ Y como lo sientes ♪</i>

2001
01:43:17,733 --> 01:43:20,110
<i>♪ Sabrás que es verdad ♪</i>

2002
01:43:21,486 --> 01:43:26,325
<i>♪ Que eres bendecido y afortunado ♪</i>

2003
01:43:27,826 --> 01:43:28,911
<i>♪ Es verdad ♪</i>

2004
01:43:30,287 --> 01:43:35,042
<i>♪ Que algo te toca ♪</i>

2005
01:43:35,542 --> 01:43:39,671
<i>♪ Eso crecerá y florecerá en ti ♪</i>

2006
01:43:48,263 --> 01:43:54,310
<i>♪ Estos son días ♪</i>

2007
01:43:54,311 --> 01:43:56,104
<i>♪ Lo recordarás ♪</i>

2008
01:43:58,232 --> 01:44:03,027
<i>♪ Cuando mayo corre sobre ti ♪</i>

2009
01:44:03,028 --> 01:44:05,781
<i>♪ Con ganas ♪</i>

2010
01:44:06,531 --> 01:44:11,370
<i>♪ Para ser parte de los milagros que ves ♪</i>

2011
01:44:12,371 --> 01:44:15,373
<i>♪ En cada hora ♪</i>

2012
01:44:15,374 --> 01:44:17,542
<i>♪ Sabrás que es verdad ♪</i>

2013
01:44:19,002 --> 01:44:23,757
<i>♪ Que eres bendecido y afortunado ♪</i>

2014
01:44:25,342 --> 01:44:28,887
<i>♪ Es verdad que tú ♪</i>

2015
01:44:30,013 --> 01:44:32,974
<i>♪ Son tocados por algo ♪</i>

2016
01:44:32,975 --> 01:44:37,354
<i>♪ Eso crecerá y florecerá en ti ♪</i>

2017
01:44:45,570 --> 01:44:51,493
<i>♪ Estos son días ♪</i>

2018
01:44:52,953 --> 01:44:56,580
<i>♪ Estos son los días ♪</i>

2019
01:44:56,581 --> 01:45:01,753
<i>♪ Podrías llenarte de risa
Hasta que te rompas ♪</i>

2020
01:45:04,047 --> 01:45:08,968
<i>♪ Estos días puedes sentirte
Un rayo de luz ♪</i>

2021
01:45:08,969 --> 01:45:13,639
<i>♪ Atraviesa tu cara ♪</i>

2022
01:45:13,640 --> 01:45:18,936
<i>♪ Y cuando lo hagas
Sabrás cómo debía ser ♪</i>

2023
01:45:18,937 --> 01:45:21,857
<i>♪ Ver las señales
Conoce su significado ♪</i>

2024
01:45:22,858 --> 01:45:24,026
<i>♪ Es verdad ♪</i>

2025
01:45:25,068 --> 01:45:27,778
<i>♪ Sabrás cómo debía ser ♪</i>

2026
01:45:27,779 --> 01:45:32,701
<i>♪ Escucha las señales
Y saber que te están hablando ♪</i>

2027
01:45:33,660 --> 01:45:35,037
<i>♪ Para ti ♪</i>